TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 12:06:28 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十八冊 No. 894b《蘇悉地羯羅供養法》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập bát sách No. 894b《Tô Tất Địa Yết La Cúng Dường Pháp 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.22 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/08/15 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.22 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/08/15 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，CBETA 自行掃瞄辨識 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，CBETA tự hạnh/hành/hàng tảo miểu biện thức 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 18, No. 894b 蘇悉地羯羅供養法 # Taisho Tripitaka Vol. 18, No. 894b Tô Tất Địa Yết La Cúng Dường Pháp # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.22 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/08/15 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.22 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/08/15 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, CBETA OCR Group # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, CBETA OCR Group # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 蘇悉地羯羅供養法卷第一 Tô Tất Địa Yết La Cúng Dường Pháp quyển đệ nhất 　　　　三藏法師善無畏譯 　　　　Tam tạng Pháp sư thiện vô úy dịch 　歸命諸如來　　及法菩薩眾 　quy mạng chư Như Lai 　　cập Pháp Bồ Tát chúng 　蓮華金剛部　　并諸眷屬等 　liên hoa Kim Cương bộ 　　tinh chư quyến chúc đẳng 　我今依教說　　供養持誦法 　ngã kim y giáo thuyết 　　cúng dường trì tụng Pháp 　省略通三部　　次第及相應 　tỉnh lược thông tam bộ 　　thứ đệ cập tướng ứng 　先觀神室處　　復明其事法 　tiên quán Thần thất xứ/xử 　　phục minh kỳ sự pháp 　對受得真言　　及作手印法 　đối thọ/thụ đắc chân ngôn 　　cập tác thủ ấn Pháp 　於外出入處　　分土洗淨法 　ư ngoại xuất nhập xứ/xử 　　phần độ tẩy tịnh Pháp 　灑掃神室處　　除萎華等法 　sái tảo Thần thất xứ/xử 　　trừ nuy hoa đẳng Pháp 　及淨供養器　　然後往澡浴 　cập tịnh cúng dường khí 　　nhiên hậu vãng táo dục 　先作三摩耶　　繫縛為障者 　tiên tác tam-ma-da 　　hệ phược vi/vì/vị chướng giả 　辟除及護身　　光澤水等法 　tích trừ cập hộ thân 　　quang trạch thủy đẳng Pháp 　澡浴自灌頂　　獻三掬水法 　táo dục tự quán đảnh 　　hiến tam cúc thủy Pháp 　往於神室門　　換衣灑身法 　vãng ư Thần thất môn 　　hoán y sái thân Pháp 　入室便禮拜　　辦諸供具法 　nhập thất tiện lễ bái 　　biện/bạn chư cung cụ Pháp 　數珠及神線　　茅環牛五淨 　sổ châu cập Thần tuyến 　　mao hoàn ngưu ngũ tịnh 　奉獻閼伽水　　及置其座法 　phụng hiến át già thủy 　　cập trí kỳ tọa Pháp 　復視三摩耶　　去身障難法 　phục thị tam-ma-da 　　khứ thân chướng nạn/nan Pháp 　辟除及去垢　　清淨光澤法 　tích trừ cập khứ cấu 　　thanh Tịnh Quang trạch Pháp 　護身及結界　　八方上下法 　hộ thân cập kết giới 　　bát phương thượng hạ Pháp 　初應想神座　　觀念本尊法 　sơ ưng tưởng Thần tọa 　　quán niệm bản tôn Pháp 　隨所在方處　　奉請本尊法 　tùy sở tại phương xứ/xử 　　phụng thỉnh bản tôn Pháp 　以其本真言　　啟請本尊已 　dĩ kỳ bổn chân ngôn 　　khải thỉnh bản tôn dĩ 　即除遣從魔　　奉座令坐法 　tức trừ khiển tùng ma 　　phụng tọa lệnh tọa Pháp 　復視三摩耶　　即奉閼伽水 　phục thị tam-ma-da 　　tức phụng át già thủy 　浴尊奉衣法　　次獻塗香華 　dục tôn phụng y Pháp 　　thứ hiến đồ hương hoa 　燒香及飲食　　燃燈供養法 　thiêu hương cập ẩm thực 　　Nhiên Đăng cúng dường Pháp 　真言并手印　　運心供養法 　chân ngôn tinh thủ ấn 　　vận tâm cúng dường Pháp 　讚歎懺悔等　　護尊及己身 　tán thán sám hối đẳng 　　hộ tôn cập kỷ thân 　并護其處所　　便結大界法 　tinh hộ kỳ xứ sở 　　tiện kết/kiết đại giới Pháp 　備具拔折羅　　及數珠等法 　bị cụ bạt chiết La 　　cập sổ châu đẳng Pháp 　充滿真言分　　次坐持誦法 　sung mãn chân ngôn phần 　　thứ tọa trì tụng Pháp 　求請本所願　　及護所念誦 　cầu thỉnh bổn sở nguyện 　　cập hộ sở niệm tụng 　迴施功德法　　起廣大發願 　hồi thí công đức Pháp 　　khởi quảng đại phát nguyện 　又奉閼伽水　　塗燒香等法 　hựu phụng át già thủy 　　đồ thiêu hương đẳng Pháp 　復視三摩耶　　護身及己身 　phục thị tam-ma-da 　　hộ thân cập kỷ thân 　解所結方界　　然後發遣法 　giải sở kết/kiết phương giới 　　nhiên hậu phát khiển Pháp 　護摩支分等　　謂爐神及地 　hộ ma chi phần đẳng 　　vị lô Thần cập địa 　燒祀之具法　　轉讀方廣經 　thiêu tự chi cụ Pháp 　　chuyển độc phương quảng Kinh 　及作制底法　　次作慈等觀 　cập tác chế để Pháp 　　thứ tác từ đẳng quán 　思惟六念法　　如是等次第 　tư tánh lục niệm pháp 　　như thị đẳng thứ đệ 　我今略詮竟 　ngã kim lược thuyên cánh 見神室處者。謂入漫荼羅。散華所墮。 kiến Thần thất xứ/xử giả 。vị nhập mạn đà la 。tán hoa sở đọa 。 歸依彼尊。 quy y bỉ tôn 。 明其事法者。謂得最勝受明灌頂。 minh kỳ sự pháp giả 。vị đắc tối thắng thọ/thụ minh quán đảnh 。 奉阿闍梨之所印可。令傳法灌頂。 phụng A-xà-lê chi sở ấn khả 。lệnh truyền Pháp quán đảnh 。 乃至令作息災等諸餘灌頂。 nãi chí lệnh tác tức tai đẳng chư dư quán đảnh 。 對受真言及手印者。謂受法人澡浴清淨。 đối thọ/thụ chân ngôn cập thủ ấn giả 。vị thọ/thụ Pháp nhân táo dục thanh tịnh 。 著新潔衣。於其淨處。胡跪恭敬。對阿闍梨。 trước/trứ tân khiết y 。ư kỳ tịnh xứ/xử 。hồ quỵ cung kính 。đối A-xà-lê 。 親受真言及作手印。時阿闍梨先誦三遍。 thân thọ/thụ chân ngôn cập tác thủ ấn 。thời A-xà-lê tiên tụng tam biến 。 轉授與彼。彼受得已。自誦三遍。 chuyển thụ dữ bỉ 。bỉ thọ/thụ đắc dĩ 。tự tụng tam biến 。 深生歡喜頂戴奉持。此為對受。隨力所辦。奉施阿闍梨。 thâm sanh hoan hỉ đảnh đái phụng trì 。thử vi/vì/vị đối thọ/thụ 。tùy lực sở biện/bạn 。phụng thí A-xà-lê 。 廣解法已。方可作此念誦次第也。 quảng giải Pháp dĩ 。phương khả tác thử niệm tụng thứ đệ dã 。 外出入處者。謂晨朝起已。所往穢處。 ngoại xuất nhập xứ/xử giả 。vị thần triêu khởi dĩ 。sở vãng uế xứ/xử 。 皆用受觸忿怒真言。而作護身真言曰。 giai dụng thọ/thụ xúc phẫn nộ chân ngôn 。nhi tác hộ thân chân ngôn viết 。 o.m　kro　dha　na　huu.m　 jja.h o.m　kro　dha　na　huu.m　 jja.h 唵　句　路　拕曩(上聲)　(合*牛)　若 úm 　cú 　lộ 　tha nẵng (thượng thanh )　(hợp *hồng )　nhược/nhã 其手印相。以右手作拳。直竪大指。當護五處。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ hữu thủ tác quyền 。trực thọ Đại chỉ 。đương hộ ngũ xứ/xử 。 謂頂兩肩心及咽上。 vị đảnh/đính lưỡng kiên tâm cập yết thượng 。 分土洗淨者。謂以五聚土。當洗下部。 phần độ tẩy tịnh giả 。vị dĩ ngũ tụ độ 。đương tẩy hạ bộ 。 以三聚土。洗小便處。以三聚土。觸洗左手。 dĩ tam tụ độ 。tẩy tiểu tiện xứ/xử 。dĩ tam tụ độ 。xúc tẩy tả thủ 。 以七聚土。共洗兩手。或恐未淨。任意洗之。 dĩ thất tụ độ 。cọng tẩy lưỡng thủ 。hoặc khủng vị tịnh 。nhâm ý tẩy chi 。 以淨為限。其三聚土。以受觸真言及用手印。 dĩ tịnh vi/vì/vị hạn 。kỳ tam tụ độ 。dĩ thọ/thụ xúc chân ngôn cập dụng thủ ấn 。 印土持誦經一七遍然後用也。 ấn-độ trì tụng Kinh nhất thất biến nhiên hậu dụng dã 。 次以真言而用灑身真言曰。 thứ dĩ chân ngôn nhi dụng sái thân chân ngôn viết 。 o.m　`sru　ti　s.r　ti　 dha o.m　`sru　ti　s.r　ti　 dha 唵　戍嚕(二合)　底(丁里反)　娑沒(口*栗)(三合)　底(同上)　陀 úm 　thú lỗ (nhị hợp )　để (đinh lý phản )　sa một (khẩu *lật )(tam hợp )　để (đồng thượng )　đà ra　.ni　huu.m　ha.h ra　.ni　huu.m　ha.h 羅　尼(上)　(合*牛)　訶(誦三反之) La 　ni (thượng )　(hợp *hồng )　ha (tụng tam phản chi ) 其手印相。以右手仰掌直舒五指。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ hữu thủ ngưỡng chưởng trực thư ngũ chỉ 。 指(跳-兆+虖)相博。次屈無名指中節。與掌相當。以大母指。 chỉ (khiêu -triệu +hô )tướng bác 。thứ khuất vô danh chỉ trung tiết 。dữ chưởng tướng đương 。dĩ Đại mẫu chỉ 。 屈輔頭指根下向前。其灑水法。 khuất phụ đầu chỉ căn hạ hướng tiền 。kỳ sái thủy Pháp 。 令面向東蹲踞而默然。兩手置於雙膝之間。手印掬水。 lệnh diện hướng Đông tồn cứ nhi mặc nhiên 。lưỡng thủ trí ư song tất chi gian 。thủ ấn cúc thủy 。 勿有泡沫。無聲飲之。三度飲已。然後用手霑水。 vật hữu phao mạt 。vô thanh ẩm chi 。tam độ ẩm dĩ 。nhiên hậu dụng thủ triêm thủy 。 兩度拭脣。于時口中於其齒間。 lượng (lưỡng) độ thức thần 。vu thời khẩu trung ư kỳ xỉ gian 。 舌觸垢穢噴啑欬嗽更復如前。飲水拭脣。 thiệt xúc cấu uế phún xiệp khái thấu cánh phục như tiền 。ẩm thủy thức thần 。 還以此印及誦真言。先觸兩目。次口兩耳。 hoàn dĩ thử ấn cập tụng chân ngôn 。tiên xúc lượng (lưỡng) mục 。thứ khẩu lượng (lưỡng) nhĩ 。 鼻及兩肩喉臍心咽頂上。便成護身諸根清淨。 tỳ cập lưỡng kiên hầu tề tâm yết đảnh/đính thượng 。tiện thành hộ thân chư căn thanh tịnh 。 灑掃神室者。謂隨其成就及事差別。 sái tảo Thần thất giả 。vị tùy kỳ thành tựu cập sự sái biệt 。 與彼相應。而擇方處及意所樂。無諸障難。 dữ bỉ tướng ứng 。nhi trạch phương xứ/xử cập ý sở lạc/nhạc 。vô chư chướng nạn/nan 。 其地除去嚩弭羅。蟲窠。坑窟瓦礫。糠骨毛髮。 kỳ địa trừ khứ phược nhị La 。trùng khòa 。khanh quật ngõa lịch 。khang cốt mao phát 。 鹹炭灰等。掘去惡土。填以淨土。於上造室。 hàm thán hôi đẳng 。quật khứ ác độ 。điền dĩ tịnh thổ 。ư thượng tạo thất 。 堅牢密作勿令風入。門向東開。或北或西隨事向南。 kiên lao mật tác vật lệnh phong nhập 。môn hướng Đông khai 。hoặc Bắc hoặc Tây tùy sự hướng Nam 。 作神室已用牛糞塗。以淨水灑之。 tác Thần thất dĩ dụng ngưu phẩn đồ 。dĩ tịnh thủy sái chi 。 或以塗香即和淨水。當誦此明而塗其地明曰。 hoặc dĩ đồ hương tức hòa tịnh thủy 。đương tụng thử minh nhi đồ kỳ địa minh viết 。 na　ma　 stri　ya　 dvi　 ka　naa.m na　ma　 stri　ya　 dvi　 ka　naa.m 那　莽　娑底　(口*(隸-木+匕))也(三合)　儞尾(二合)　迦(引)　難(去) na 　mãng 　sa để 　(khẩu *(lệ -mộc +chủy ))dã (tam hợp )　nễ vĩ (nhị hợp )　Ca (dẫn )　nạn/nan (khứ ) sa　rva　ta　thaa　ga　ta　naa.m　 aa.m　vi　ra sa　rva　ta　thaa　ga　ta　naa.m　 aa.m　vi　ra 薩　囉嚩　怛　他(去)　蘖　哆　難(去)(三)　闇　尾　囉 tát 　La phược 　đát 　tha (khứ )　nghiệt 　sỉ 　nạn/nan (khứ )(tam )　ám 　vĩ 　La ji　vi　ra　ji　ma　haa　ca　kra　va　jri ji　vi　ra　ji　ma　haa　ca　kra　va　jri 而　尾　囉　而　摩　訶　作　訖羅(二合)　嚩　日哩 nhi 　vĩ 　La 　nhi 　ma 　ha 　tác 　cật La (nhị hợp )　phược 　nhật lý sa　ta　sa　ta　sa　ra　te　sa　ra　te　tra sa　ta　sa　ta　sa　ra　te　sa　ra　te　tra 薩　多　薩　多　娑(去)　囉　帝　娑　囉　帝　怛囉(二合) tát 　đa 　tát 　đa 　sa (khứ )　La 　đế 　sa 　La 　đế 　đát La (nhị hợp ) ye　tra　yi　vi　dha　ma　ni　sa.m　bha.m　ja ye　tra　yi　vi　dha　ma　ni　sa.m　bha.m　ja 以　怛羅　以　尾　陀　莽　寧　三　伴　若 dĩ 　đát La 　dĩ 　vĩ 　đà 　mãng 　ninh 　tam 　bạn 　nhược/nhã ni　ta　ra　ma　ti　si　ddhaa　 gri　tra.m　svaa ni　ta　ra　ma　ti　si　ddhaa　 gri　tra.m　svaa 寧　多　囉　莽　底　悉　陀　仡隷　怛嚂　莎 ninh 　đa 　La 　mãng 　để 　tất 　đà 　ngật lệ 　đát 嚂　bà haa haa 或時忘念法則錯誤。犯三摩耶。 hoặc thời vong niệm Pháp tức thác/thố ngộ 。phạm tam-ma-da 。 每日當誦此明三七遍或一百八遍。能除其過。 mỗi nhật đương tụng thử minh tam thất biến hoặc nhất bách bát biến 。năng trừ kỳ quá/qua 。 除萎華者。供養尊華已。 trừ nuy hoa giả 。cúng dường tôn hoa dĩ 。 先誦此明除其萎華曰。 tiên tụng thử minh trừ kỳ nuy hoa viết 。 o.m　svi　te　ma　haa　svi　te　kha　da　 ne o.m　svi　te　ma　haa　svi　te　kha　da　 ne 唵　濕尾　帝　摩　訶　濕尾　帝　佉　娜　寧 úm 　thấp vĩ 　đế 　ma 　ha 　thấp vĩ 　đế 　khư 　na 　ninh svaa　haa svaa　haa 莎(去)　訶 bà (khứ )　ha 次說掃地明明曰。 thứ thuyết tảo địa minh minh viết 。 o.m　 haa　ra　haa　ra　ra　jo　 gra　haa　ra o.m　 haa　ra　haa　ra　ra　jo　 gra　haa　ra 唵　賀　羅　賀　羅　囉　茹　孽囉(二合)　賀　囉 úm 　hạ 　La 　hạ 　La 　La 　như 　nghiệt La (nhị hợp )　hạ 　La .ni　ya　svaa　haa .ni　ya　svaa　haa 那　也　莎　訶 na 　dã 　bà 　ha 次說塗地明明曰。 thứ thuyết đồ địa minh minh viết 。 o.m　ka　raa　le　ma　haa　ka　raa　le　svaa　haa o.m　ka　raa　le　ma　haa　ka　raa　le　svaa　haa 唵　羯　囉(引)　隷　摩　訶　羯　羅　隷　莎　訶(三遍誦) úm 　yết 　La (dẫn )　lệ 　ma 　ha 　yết 　La 　lệ 　bà 　ha (tam biến tụng ) 先應灑掃神室。除去萎華。 tiên ưng sái tảo Thần thất 。trừ khứ nuy hoa 。 淨諸供器。然後方去澡浴。教說如是。 tịnh chư cung/cúng khí 。nhiên hậu phương khứ táo dục 。giáo thuyết như thị 。 往澡浴時。先以此明及手印。 vãng táo dục thời 。tiên dĩ thử minh cập thủ ấn 。 護諸供養具然後可往明曰。 hộ chư cúng dường cụ nhiên hậu khả vãng minh viết 。 o.m　`si　kha　ra　va　jri　a.m o.m　`si　kha　ra　va　jri　a.m 唵　尸　却　囉　嚩　日哩　闇(三遍誦) úm 　thi 　khước 　La 　phược 　nhật lý 　ám (tam biến tụng ) 其手印相。以右手作拳。直竪大指。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ hữu thủ tác quyền 。trực thọ Đại chỉ 。 頭指二指相著遍觸供具加持。 đầu chỉ nhị chỉ tưởng trước biến xúc cung cụ gia trì 。 先作三摩耶者。謂凡作法。先作三摩耶。 tiên tác tam-ma-da giả 。vị phàm tác pháp 。tiên tác tam-ma-da 。 然後作護身等一切諸事。教如是說。 nhiên hậu tác hộ thân đẳng nhất thiết chư sự 。giáo như thị thuyết 。 次說三摩耶真言及手印。初佛部真言曰。 thứ thuyết tam-ma-da chân ngôn cập thủ ấn 。sơ Phật bộ chân ngôn viết 。 o.m　ta　thaa　ga　to　dbha　vaa　ya　svaa o.m　ta　thaa　ga　to　dbha　vaa　ya　svaa 唵　怛　他(去)　孽　妬　娜婆(二合)　嚩(引)　也　莎 úm 　đát 　tha (khứ )　nghiệt 　đố 　na Bà (nhị hợp )　phược (dẫn )　dã 　bà haa haa 訶(誦三遍) ha (tụng tam biến ) 其手印相。仰兩手十指。直向前舒。並側相著。 kỳ thủ ấn tướng 。ngưỡng lưỡng thủ thập chỉ 。trực hướng tiền thư 。tịnh trắc tưởng trước 。 微屈二頭指上節。 vi khuất nhị đầu chỉ thượng tiết 。 此是佛部三摩耶印次說蓮華部三摩耶真言及手印真言曰。 thử thị Phật bộ tam-ma-da ấn thứ thuyết liên hoa bộ tam-ma-da chân ngôn cập thủ ấn chân ngôn viết 。 o.m　pa　dmaa　dbha　vaa　ya　svaa　haa o.m　pa　dmaa　dbha　vaa　ya　svaa　haa 唵　鉢　娜謨(二合)　娜婆(二合)　嚩(引)　也　莎　訶(誦三遍之) úm 　bát 　na mô (nhị hợp )　na Bà (nhị hợp )　phược (dẫn )　dã 　bà 　ha (tụng tam biến chi ) 其手印相。先當合掌。中間兩六指。向外舒散。 kỳ thủ ấn tướng 。tiên đương hợp chưởng 。trung gian lượng (lưỡng) lục chỉ 。hướng ngoại thư tán 。 勿令相著。其大指及小指。兩手依舊相著。 vật lệnh tưởng trước 。kỳ Đại chỉ cập tiểu chỉ 。lưỡng thủ y cựu tưởng trước 。 合掌中虛。如間敷蓮華。微屈中間六指。 hợp chưởng trung hư 。như gian phu liên hoa 。vi khuất trung gian lục chỉ 。 此是蓮華部三摩耶印。 thử thị liên hoa bộ tam-ma-da ấn 。 次說金剛部三摩耶真言及手印真言曰。 thứ thuyết Kim Cương bộ tam-ma-da chân ngôn cập thủ ấn chân ngôn viết 。 o.m　va　jro　dbha　vaa　ya　svaa　haa o.m　va　jro　dbha　vaa　ya　svaa　haa 唵　嚩　日路(二合)　娜婆(二合)　嚩(引)　也　莎　訶(誦三遍之) úm 　phược 　nhật lộ (nhị hợp )　na Bà (nhị hợp )　phược (dẫn )　dã 　bà 　ha (tụng tam biến chi ) 其手印相。右押左。兩手背逆相著。 kỳ thủ ấn tướng 。hữu áp tả 。lưỡng thủ bối nghịch tưởng trước 。 以右手大指。差其左手小指。左手大指。 dĩ hữu thủ Đại chỉ 。sái kỳ tả thủ tiểu chỉ 。tả thủ Đại chỉ 。 差其右手小指。中間兩手六指。微令開。如三股杵。 sái kỳ hữu thủ tiểu chỉ 。trung gian lưỡng thủ lục chỉ 。vi lệnh khai 。như tam cổ xử 。 此是金剛三摩耶印。 thử thị Kim cương tam-ma-da ấn 。 次結縛諸難者。謂以軍荼利手印真言。 thứ kết phược chư nạn giả 。vị dĩ quân đồ lợi thủ ấn chân ngôn 。 而縛諸難。其手印相。左手置於右膊上。 nhi phược chư nạn 。kỳ thủ ấn tướng 。tả thủ trí ư hữu bạc thượng 。 以大指捻小指甲。展中三指。如三股杵。 dĩ Đại chỉ niệp tiểu chỉ giáp 。triển trung tam chỉ 。như tam cổ xử 。 復以右手置於左膊上。亦以大指捻小指甲。展中三指。 phục dĩ hữu thủ trí ư tả bạc thượng 。diệc dĩ Đại chỉ niệp tiểu chỉ giáp 。triển trung tam chỉ 。 如三股杵。面向東立。屈左脚膝。臨身向前。 như tam cổ xử 。diện hướng Đông lập 。khuất tả cước tất 。lâm thân hướng tiền 。 就於左脚。闊展右脚二尺以來。橫躡地。 tựu ư tả cước 。khoát triển hữu cước nhị xích dĩ lai 。hoạnh niếp địa 。 咬其右下近脣。邊怒目左視。默想自身如軍荼利。 giảo kỳ hữu hạ cận thần 。biên nộ mục tả thị 。mặc tưởng tự thân như quân đồ lợi 。 誦其根本真言曰。 tụng kỳ căn bản chân ngôn viết 。 na　mo　ra　tna　tra　yaa　ya　na　ma　`sca na　mo　ra　tna　tra　yaa　ya　na　ma　`sca 囊　謨　囉　怛囊　怛囉　夜　野　囊　莽　室 nang 　mô 　La 　đát nang 　đát La 　dạ 　dã 　nang 　mãng 　thất .n.da　va　jra　 pa　.ni　ye　ma　haa　ya　k.sa .n.da　va　jra　 pa　.ni　ye　ma　haa　ya　k.sa 戰拏　嚩　日囉　簸　儜　曳　莽　訶　藥　乞沙 chiến nã 　phược 　nhật La 　bá 　儜　duệ 　mãng 　ha 　dược 　khất sa se　 na　pa　ta　ye　na　mo　va　jra　kro se　 na　pa　ta　ye　na　mo　va　jra　kro 細　囊　鉢　多　曳　囊　謨　嚩　日囉(二合)　句路(二合) tế 　nang 　bát 　đa 　duệ 　nang 　mô 　phược 　nhật La (nhị hợp )　cú lộ (nhị hợp ) dha　ya　da.m　 .s.tra　 tko　.ta dha　ya　da.m　 .s.tra　 tko　.ta 馱　野(引)　能　瑟吒路(二合)　得羯(二合)　吒 Đà 　dã (dẫn )　năng 　sắt trá lộ (nhị hợp )　đắc yết (nhị hợp )　trá bha　ya　bhai　ra　 va　ya　a　si　mu　ma　ra bha　ya　bhai　ra　 va　ya　a　si　mu　ma　ra 婆　也　珮　囉　嚩(引)　野　阿　徙　母　薩　羅 Bà 　dã 　bội 　La 　phược (dẫn )　dã 　a 　tỉ 　mẫu 　tát 　La pra　`su　 pa　`sa　ha　sta.m　ya　ta　dya pra　`su　 pa　`sa　ha　sta.m　ya　ta　dya 鉢囉　戍　跛　捨　訶　娑多(二合)　野　怛　姪 bát La 　thú 　bả 　xả 　ha 　sa đa (nhị hợp )　dã 　đát 　điệt thaa　o.m　a　m.r　ta　ku　.n.da　li　kha　kha　kha thaa　o.m　a　m.r　ta　ku　.n.da　li　kha　kha　kha 他　唵　闇　沒(口*栗)　多　軍　拏　里　佉　佉　佉 tha 　úm 　ám 　một (khẩu *lật )　đa 　quân 　nã 　lý 　khư 　khư 　khư kha　kha　hi　kha　hi　ti　.s.ta　ti　.s.ta　va kha　kha　hi　kha　hi　ti　.s.ta　ti　.s.ta　va 佉　却　醯　却(引)　醯　底　瑟咤　底　瑟咤　滿 khư 　khước 　hề 　khước (dẫn )　hề 　để 　sắt trá 　để 　sắt trá 　mãn nva　va　nva　haa　na　haa　na　ga　rja　ga nva　va　nva　haa　na　haa　na　ga　rja　ga 馱　滿　馱　訶　囊　訶　囊　蘖　囉惹(二合)　蘖 Đà 　mãn 　Đà 　ha 　nang 　ha 　nang 　nghiệt 　La-nhạ (nhị hợp )　nghiệt rja　vi　 sphaa　.ta　ya　vi　sphaa　.ta　ya rja　vi　 sphaa　.ta　ya　vi　sphaa　.ta　ya 囉惹(二合)　微　娑鋪　吒　野　微　娑鋪　吒　野 La-nhạ (nhị hợp )　vi 　sa phô 　trá 　dã 　vi 　sa phô 　trá 　dã sa　rva　vi　ghna　vi　ghna　ya sa　rva　vi　ghna　vi　ghna　ya 薩囉　嚩(二合)　尾　近囊(二合)　微近　囊　野 tát La 　phược (nhị hợp )　vĩ 　cận nang (nhị hợp )　vi cận 　nang 　dã ka.m　ma　haa　ga　.na　pa　ti　 jii　vi　 ta.m　ta　 ka ka.m　ma　haa　ga　.na　pa　ti　 jii　vi　 ta.m　ta　 ka 劍　摩　訶　伽　儜　鉢　底　餌　尾　旦　多　迦 kiếm 　ma 　ha 　già 　儜　bát 　để 　nhị 　vĩ 　đán 　đa 　Ca ra　ya　huu.m　pha　.t ra　ya　huu.m　pha　.t 囉　野　(合*牛)　泮　吒(誦七遍之) La 　dã 　(hợp *hồng )　phán 　trá (tụng thất biến chi ) 此真言後置滿馱滿馱句。即以兩手三指。 thử chân ngôn hậu trí mãn Đà mãn Đà cú 。tức dĩ lưỡng thủ tam chỉ 。 便收作拳把。相捻指。餘並依舊。 tiện thu tác quyền bả 。tướng niệp chỉ 。dư tịnh y cựu 。 其諸難者便成結縛。 kỳ chư nạn giả tiện thành kết phược 。 次澡浴法者。為淨身故先。 thứ táo dục Pháp giả 。vi/vì/vị tịnh thân cố tiên 。 取淨土分作三聚。以真言手印各持誦之真言曰(三玄妙印在之)。 thủ tịnh thổ phần tác tam tụ 。dĩ chân ngôn thủ ấn các trì tụng chi chân ngôn viết (tam huyền diệu ấn tại chi )。 o.m　ni　kha　na　va　su　dhe　svaa　haa o.m　ni　kha　na　va　su　dhe　svaa　haa 唵　寧　佉　囊　嚩　蘇　提　莎　訶(五遍誦之此是淨土真言) úm 　ninh 　khư 　nang 　phược 　tô 　Đề 　bà 　ha (ngũ biến tụng chi thử thị tịnh thổ chân ngôn ) 其手印相。兩手相叉。指捻手背。雙竪二頭指。 kỳ thủ ấn tướng 。lưỡng thủ tướng xoa 。chỉ niệp thủ bối 。song thọ nhị đầu chỉ 。 相著。二大母指並竪。博頭指側。 tưởng trước 。nhị Đại mẫu chỉ tịnh thọ 。bác đầu chỉ trắc 。 以此手印觸所取土誦真言五遍然後取之。 dĩ thử thủ ấn xúc sở thủ độ tụng chân ngôn ngũ biến nhiên hậu thủ chi 。 次辟除者。凡所作諸事。先須辟除。 thứ tích trừ giả 。phàm sở tác chư sự 。tiên tu tích trừ 。 然後方作一切諸事。教說如是。辟除真言曰。 nhiên hậu phương tác nhất thiết chư sự 。giáo thuyết như thị 。tích trừ chân ngôn viết 。 na　mo　va　jra　ya　huu.m　ha　na　dhu　na　ma na　mo　va　jra　ya　huu.m　ha　na　dhu　na　ma 囊　謨　嚩　日囉　也　(合*牛)　賀　囊　鈍　囊　莽 nang 　mô 　phược 　nhật La 　dã 　(hợp *hồng )　hạ 　nang 　độn 　nang 　mãng dha　vi　dhva.m　sa　 yu　sa　ra　ya　huu.m　pha　.t dha　vi　dhva.m　sa　 yu　sa　ra　ya　huu.m　pha　.t 他　尾　跢崩　娑　瑜　瑳　囉　也　(合*牛)　泮　吒(誦七遍之此是辟除真言) tha 　vĩ 　跢băng 　sa 　du 　瑳　La 　dã 　(hợp *hồng )　phán 　trá (tụng thất biến chi thử thị tích trừ chân ngôn ) 其手印相。以左手大指。屈入掌中。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ tả thủ Đại chỉ 。khuất nhập chưởng trung 。 以中指無名指而押大指。屈其頭指著中指中節側。 dĩ trung chỉ vô danh chỉ nhi áp Đại chỉ 。khuất kỳ đầu chỉ trước/trứ trung chỉ trung tiết trắc 。 亦屈小指。著無名指中節側。即舒努臂。 diệc khuất tiểu chỉ 。trước/trứ vô danh chỉ trung tiết trắc 。tức thư nỗ tý 。 頭上右轉三遍。及印身五處。右手大指。押小指甲。 đầu thượng hữu chuyển tam biến 。cập ấn thân ngũ xứ/xử 。hữu thủ Đại chỉ 。áp tiểu chỉ giáp 。 餘三指直竪。作嚩日囉形。叉其腰側。 dư tam chỉ trực thọ 。tác phược nhật La hình 。xoa kỳ yêu trắc 。 立法如前。此是辟除印。 lập pháp như tiền 。thử thị tích trừ ấn 。 又辟除真言及手印真言曰。 hựu tích trừ chân ngôn cập thủ ấn chân ngôn viết 。 o.m　va　jra　ta　 ra　huu.m　pha　.t o.m　va　jra　ta　 ra　huu.m　pha　.t 唵　嚩　日囉　多　囉　(合*牛)　泮　吒(是辟除真言) úm 　phược 　nhật La 　đa 　La 　(hợp *hồng )　phán 　trá (thị tích trừ chân ngôn ) 其手印相。以右手。拍左手掌。如是三遍。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ hữu thủ 。phách tả thủ chưởng 。như thị tam biến 。 是辟除手印。 thị tích trừ thủ ấn 。 又辟除真言及手印真言曰。 hựu tích trừ chân ngôn cập thủ ấn chân ngôn viết 。 ki　li　ki　la　ra　va　rau　dra　huu.m　pha　.t ki　li　ki　la　ra　va　rau　dra　huu.m　pha　.t 唵枳　里　枳　羅　囉　嚩　咾　捺囉　(合*牛)　泮　吒 úm chỉ 　lý 　chỉ 　La 　La 　phược 　咾　nại La 　(hợp *hồng )　phán 　trá (辟除真言) (tích trừ chân ngôn ) 其手印相。以右手。彈三遍。是辟除手印。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ hữu thủ 。đạn tam biến 。thị tích trừ thủ ấn 。 次護身法者。以此真言及手印。 thứ hộ thân Pháp giả 。dĩ thử chân ngôn cập thủ ấn 。 用結十方界。及以護身真言曰。 dụng kết/kiết thập phương giới 。cập dĩ hộ thân chân ngôn viết 。 o.m　 `sa　ka　ra　 sa.m　ma　ya.m　svaa　haa o.m　 `sa　ka　ra　 sa.m　ma　ya.m　svaa　haa 唵　商　迦　(口*(隸-木+匕))　三　莽　焰　莎　訶(是護身結界真言) úm 　thương 　Ca 　(khẩu *(lệ -mộc +chủy ))　tam 　mãng 　diệm 　bà 　ha (thị hộ thân kết giới chân ngôn ) 其手印相。以右手大指。捻小指甲上。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ hữu thủ Đại chỉ 。niệp tiểu chỉ giáp thượng 。 餘三指微開直竪。名嚩日囉印。用結上下及八方界。 dư tam chỉ vi khai trực thọ 。danh phược nhật La ấn 。dụng kết/kiết thượng hạ cập bát phương giới 。 并用護身。 tinh dụng hộ thân 。 次以真言手印。用印自身以水土澡豆等物。 thứ dĩ chân ngôn thủ ấn 。dụng ấn tự thân dĩ thủy độ táo đậu đẳng vật 。 便成去垢及與清淨真言曰。 tiện thành khứ cấu cập dữ thanh tịnh chân ngôn viết 。 o.m　ki　li　ki　li　va　jra　huu.m　pha　.t o.m　ki　li　ki　li　va　jra　huu.m　pha　.t 唵　枳　里　枳　里　嚩　日囉　(合*牛)　泮　吒(七遍誦之去垢真言) úm 　chỉ 　lý 　chỉ 　lý 　phược 　nhật La 　(hợp *hồng )　phán 　trá (thất biến tụng chi khứ cấu chân ngôn ) 其手印相。以右手大指。捻小指甲上。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ hữu thủ Đại chỉ 。niệp tiểu chỉ giáp thượng 。 餘三指微開直竪。叉腰間。三指向前。左手亦作此印。 dư tam chỉ vi khai trực thọ 。xoa yêu gian 。tam chỉ hướng tiền 。tả thủ diệc tác thử ấn 。 用觸諸物。即成去垢及與清淨。 dụng xúc chư vật 。tức thành khứ cấu cập dữ thanh tịnh 。 此是去垢手印。 thử thị khứ cấu thủ ấn 。 次以軍荼利真言及手印。用作清淨真言曰。 thứ dĩ quân đồ lợi chân ngôn cập thủ ấn 。dụng tác thanh tịnh chân ngôn viết 。 o.m　 a.m　m.r　 ta　huu.m　pha　.t o.m　 a.m　m.r　 ta　huu.m　pha　.t 唵　闇　沒(口*栗)　帝　(合*牛]　泮　吒 úm 　ám 　một (khẩu *lật )　đế 　(hợp *ngưu 　phán 　trá 其手印相。以右手作拳。取水念誦七遍。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ hữu thủ tác quyền 。thủ thủy niệm tụng thất biến 。 用灑諸物及身頂上。便成清淨。 dụng sái chư vật cập thân đảnh/đính thượng 。tiện thành thanh tịnh 。 此是作清淨印(其拳四指勿令著掌)。 thử thị tác thanh tịnh ấn (kỳ quyền tứ chỉ vật lệnh trước/trứ chưởng )。 次以真言及手印。用作光澤真言曰。 thứ dĩ chân ngôn cập thủ ấn 。dụng tác quang trạch chân ngôn viết 。 o.m　jvaa　la　jvaa　la　ya　va　dh.r　ri　svaa o.m　jvaa　la　jvaa　la　ya　va　dh.r　ri　svaa 唵　入嚩　攞　入嚩　攞　也　縛　納　哩　莎縛 úm 　nhập phược 　la 　nhập phược 　la 　dã 　phược 　nạp 　lý 　bà phược haa haa 訶(誦三遍之是光澤真言) ha (tụng tam biến chi thị quang trạch chân ngôn ) 其手印相。以左手大指。捻小指甲上。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ tả thủ Đại chỉ 。niệp tiểu chỉ giáp thượng 。 餘三指微開直竪。舒其肘。還以右手作此印。 dư tam chỉ vi khai trực thọ 。thư kỳ trửu 。hoàn dĩ hữu thủ tác thử ấn 。 承左手肘下。以左手印。印觸諸物及以己身。 thừa tả thủ trửu hạ 。dĩ tả thủ ấn 。ấn xúc chư vật cập dĩ kỷ thân 。 即成光澤。是光澤印。 tức thành quang trạch 。thị quang trạch ấn 。 次以真言及手印。用攪其水真言曰。 thứ dĩ chân ngôn cập thủ ấn 。dụng giảo kỳ thủy chân ngôn viết 。 o.m　huu.m　ha　na　va　jri　va　jre　.na o.m　huu.m　ha　na　va　jri　va　jre　.na 唵　(合*牛)　賀　囊　嚩　日哩(二合)　嚩　日(口*(隸-木+匕)](二合)　拏 úm 　(hợp *hồng )　hạ 　nang 　phược 　nhật lý (nhị hợp )　phược 　nhật (khẩu *(lệ -mộc +chủy )(nhị hợp )　nã haa haa 訶(攪水真言) ha (giảo thủy chân ngôn ) 其手印相。兩手向外相叉。屈著手背。 kỳ thủ ấn tướng 。lưỡng thủ hướng ngoại tướng xoa 。khuất trước/trứ thủ bối 。 以二大指。屈在掌中。二頭指。稍屈頭。甲相著。 dĩ nhị Đại chỉ 。khuất tại chưởng trung 。nhị đầu chỉ 。sảo khuất đầu 。giáp tưởng trước 。 是攪水印。 thị giảo thủy ấn 。 次以真言及手印。取土塗身真言曰。 thứ dĩ chân ngôn cập thủ ấn 。thủ độ đồ thân chân ngôn viết 。 o.m　bhuu　rjva　 ra　huu.m o.m　bhuu　rjva　 ra　huu.m 唵　部　囉若(三合)　嚩　(合*牛)(誦七遍之是塗身真言) úm 　bộ 　La nhược/nhã (tam hợp )　phược 　(hợp *hồng )(tụng thất biến chi thị đồ thân chân ngôn ) 其手印相。取土和水。 kỳ thủ ấn tướng 。thủ độ hòa thủy 。 兩手大指各押小指甲上。餘指散開更互相揩。以右手遍塗身上。 lưỡng thủ Đại chỉ các áp tiểu chỉ giáp thượng 。dư chỉ tán khai cánh hỗ tương khai 。dĩ hữu thủ biến đồ thân thượng 。 是塗土洗身印。 thị đồ độ tẩy thân ấn 。 次以軍荼利真言手印。持誦水真言曰。 thứ dĩ quân đồ lợi chân ngôn thủ ấn 。trì tụng thủy chân ngôn viết 。 o.m　a　m.r　te　huu.m　pha　.t o.m　a　m.r　te　huu.m　pha　.t 唵　闇　沒(口*栗)　帝　(合*牛]　泮　吒(誦七遍之) úm 　ám 　một (khẩu *lật )　đế 　(hợp *ngưu 　phán 　trá (tụng thất biến chi ) 其手印相。先平舒右手。先屈中指無名指。 kỳ thủ ấn tướng 。tiên bình thư hữu thủ 。tiên khuất trung chỉ vô danh chỉ 。 押大指甲上。稍屈頭指及小指。 áp Đại chỉ giáp thượng 。sảo khuất đầu chỉ cập tiểu chỉ 。 在中指無名指側。持誦真言。以印攪水澡浴印(誦水印)。 tại trung chỉ vô danh chỉ trắc 。trì tụng chân ngôn 。dĩ ấn giảo thủy táo dục ấn (tụng thủy ấn )。 次以真言及手印。 thứ dĩ chân ngôn cập thủ ấn 。 遣除身中毘那夜迦難真言曰。 khiển trừ thân trung Tì na dạ Ca nạn/nan chân ngôn viết 。 o.m　a　m.r　te　ha　na　ha　na　huu.m　pha　.t o.m　a　m.r　te　ha　na　ha　na　huu.m　pha　.t 唵　闇　沒(口*栗)(二合)　帝　賀　囊　賀　囊　(合*牛]　泮　吒(除身中毘那夜迦) úm 　ám 　một (khẩu *lật )(nhị hợp )　đế 　hạ 　nang 　hạ 　nang 　(hợp *ngưu 　phán 　trá (trừ thân trung Tì na dạ Ca ) 其手印相。以兩手大指。屈入掌中。各各作拳。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ lưỡng thủ Đại chỉ 。khuất nhập chưởng trung 。các các tác quyền 。 舒二頭指。左右相叉。入虎口中。 thư nhị đầu chỉ 。tả hữu tướng xoa 。nhập hổ khẩu trung 。 以印從頂向下。至足而略去。此是遣除身中毘那夜迦印。 dĩ ấn tùng đảnh/đính hướng hạ 。chí túc nhi lược khứ 。thử thị khiển trừ thân trung Tì na dạ Ca ấn 。 次則應以軍荼利真言及手印。 thứ tức ưng dĩ quân đồ lợi chân ngôn cập thủ ấn 。 護身五處真言曰。 hộ thân ngũ xứ/xử chân ngôn viết 。 o.m　va　jra　 ga　pra　 da　ptaa　ya　svaa o.m　va　jra　 ga　pra　 da　ptaa　ya　svaa 唵　嚩　日囉　祇寧　鉢囉　儞　鉢多　也　莎 úm 　phược 　nhật La 　kì ninh 　bát La 　nễ 　bát đa 　dã 　bà haa haa 訶(護身真言) ha (hộ thân chân ngôn ) 其手印相。以二小指。相叉入掌中。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ nhị tiểu chỉ 。tướng xoa nhập chưởng trung 。 二無名指雙押二小指竪。二中指頭側相跓。 nhị vô danh chỉ song áp nhị tiểu chỉ thọ 。nhị trung chỉ đầu trắc tướng 跓。 二頭指微屈。在中指上節側。相去一大麥許。 nhị đầu chỉ vi khuất 。tại trung chỉ thượng tiết trắc 。tướng khứ nhất Đại mạch hứa 。 直竪二大指。在中指側。印觸五處。即成護身。 trực thọ nhị Đại chỉ 。tại trung chỉ trắc 。ấn xúc ngũ xứ/xử 。tức thành hộ thân 。 是護身印。 thị hộ thân ấn 。 次以真言及手印。持誦一一分土真言曰。 thứ dĩ chân ngôn cập thủ ấn 。trì tụng nhất nhất phân độ chân ngôn viết 。 o.m　 dh.r　pi　dh.r　pi　kaa　ya　dh.r　 vi　pra　jvaa o.m　 dh.r　pi　dh.r　pi　kaa　ya　dh.r　 vi　pra　jvaa 唵　度　比　度　比　迦　也　度　比　鉢囉　餌嚩(二) úm 　độ 　bỉ 　độ 　bỉ 　Ca 　dã 　độ 　bỉ 　bát La 　nhị phược (nhị ) li　ni　svaa　haa li　ni　svaa　haa 里　寧　莎　訶(三遍誦真言) lý 　ninh 　bà 　ha (tam biến tụng chân ngôn ) 其手印相。以二手頭指及小指令頭相跓。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ nhị thủ đầu chỉ cập tiểu chỉ lệnh đầu tướng 跓。 以二中指二無名指。屈入掌中。 dĩ nhị trung chỉ nhị vô danh chỉ 。khuất nhập chưởng trung 。 其二手相背不令相著。以二大指。頭側相著。前所置三聚土。 kỳ nhị thủ tướng bối bất lệnh tưởng trước 。dĩ nhị Đại chỉ 。đầu trắc tưởng trước 。tiền sở trí tam tụ độ 。 取一分。以印印土。持誦三遍。用洗從足至臍。 thủ nhất phân 。dĩ ấn ấn-độ 。trì tụng tam biến 。dụng tẩy tùng túc chí tề 。 即洗其手。用水灑淨。第二第三亦如是。 tức tẩy kỳ thủ 。dụng thủy sái tịnh 。đệ nhị đệ tam diệc như thị 。 洗及以灑淨。又取一聚。如前持誦。用洗從臍至頸。 tẩy cập dĩ sái tịnh 。hựu thủ nhất tụ 。như tiền trì tụng 。dụng tẩy tùng tề chí cảnh 。 又取一聚。如前持誦。用洗從頸至頂。畢已。 hựu thủ nhất tụ 。như tiền trì tụng 。dụng tẩy tùng cảnh chí đảnh/đính 。tất dĩ 。 還誦真言。及作手印隨意澡洗。還作此印。 hoàn tụng chân ngôn 。cập tác thủ ấn tùy ý táo tẩy 。hoàn tác thử ấn 。 亦誦真言。並其手印遍轉於身。 diệc tụng chân ngôn 。tịnh kỳ thủ ấn biến chuyển ư thân 。 當心身後解印。是名被甲印。此是誦土印。 đương tâm thân hậu giải ấn 。thị danh bị giáp ấn 。thử thị tụng độ ấn 。 次誦軍荼利根本真言。以手攪水。 thứ tụng quân đồ lợi căn bổn chân ngôn 。dĩ thủ giảo thủy 。 隨意澡浴真言曰。 tùy ý táo dục chân ngôn viết 。 na　mo　ra　tna　tra　yaa　ya　na　ma.h　`sca na　mo　ra　tna　tra　yaa　ya　na　ma.h　`sca 囊　謨　囉　怛囊　怛囉　夜　也　那　莽　室戰 nang 　mô 　La 　đát nang 　đát La 　dạ 　dã 　na 　mãng 　thất chiến .n.da　va　jra　 pa　.ni　ye　ma　haa　ya　k.sa .n.da　va　jra　 pa　.ni　ye　ma　haa　ya　k.sa 拏　嚩　日囉　簸　儜　曳　摩　訶　藥　乞沙 nã 　phược 　nhật La 　bá 　儜　duệ 　ma 　ha 　dược 　khất sa se　na　pa　ta　ye　na　mo　va　jra　kro se　na　pa　ta　ye　na　mo　va　jra　kro 細　囊　鉢　多　曳　那　謨　嚩　日囉　句路 tế 　nang 　bát 　đa 　duệ 　na 　mô 　phược 　nhật La 　cú lộ dhaa　ya　pra　jvaa　la　ta　 di　pta　da.m dhaa　ya　pra　jvaa　la　ta　 di　pta　da.m 駝　也　鉢囉　若嚩　里　多　儞　鉢多　能 Đà 　dã 　bát La 　nhược/nhã phược 　lý 　đa 　nễ 　bát đa 　năng .s.tro　tkaa　.ta　bha　ya　bhai　ra　 va　ya　a .s.tro　tkaa　.ta　bha　ya　bhai　ra　 va　ya　a 瑟吒嚕　得迦　吒　婆　也　珮　囉　嚩　也　阿 sắt trá lỗ 　đắc Ca 　trá 　Bà 　dã 　bội 　La 　phược 　dã 　a si　 m.r　sa　la　va　jra　 pa　ra　`suu　pa si　 m.r　sa　la　va　jra　 pa　ra　`suu　pa 徙　母　娑　囉　嚩　日囉(二合)　鉢　囉　輸　波 tỉ 　mẫu 　sa 　La 　phược 　nhật La (nhị hợp )　bát 　La 　du 　ba `sa　ha　 sta　ya　ta　dya　 tha　o.m　a.m　m.r `sa　ha　 sta　ya　ta　dya　 tha　o.m　a.m　m.r 捨　賀　娑多　也　怛　姪也　他　唵　闇　沒(口*栗) xả 　hạ 　sa đa 　dã 　đát 　điệt dã 　tha 　úm 　ám 　một (khẩu *lật ) ta　ku　 .do　li　kha　kha　kha　kha　kha　na　kha　na ta　ku　 .do　li　kha　kha　kha　kha　kha　na　kha　na 多　軍　拏　里　佉　佉　佉　佉　佉　囊　佉　囊 đa 　quân 　nã 　lý 　khư 　khư 　khư 　khư 　khư 　nang 　khư 　nang kha　na　kha　na　kha　da　kha　da　kha　da　kha　da kha　na　kha　na　kha　da　kha　da　kha　da　kha　da 佉　囊　佉　囊　佉　陀　佉　陀　佉　陀　佉　陀 khư 　nang 　khư 　nang 　khư 　đà 　khư 　đà 　khư 　đà 　khư 　đà kha　 ki　kha　ki　kha　ki　kha　ki　ti　 .s.ta　ti kha　 ki　kha　ki　kha　ki　kha　ki　ti　 .s.ta　ti 佉　呬　佉　呬　佉　呬　佉　呬　底　瑟吒　底 khư 　hứ 　khư 　hứ 　khư 　hứ 　khư 　hứ 　để 　sắt trá 　để .s.r　ha　na　ha　na　da　ha　da　ha　pa　ca .s.r　ha　na　ha　na　da　ha　da　ha　pa　ca 瑟咤　賀　囊　賀　囊　娜　賀　娜　賀　鉢　者 sắt trá 　hạ 　nang 　hạ 　nang 　na 　hạ 　na 　hạ 　bát 　giả pa　ca　g.r　 ha　.na　g.r　pha　.na　va　ddha pa　ca　g.r　 ha　.na　g.r　pha　.na　va　ddha 鉢　者　蘖(口*栗)　訶　拏　蘖(口*栗]　訶　拏(二合)　滿　馱 bát 　giả 　nghiệt (khẩu *lật )　ha 　nã 　nghiệt (khẩu *lật 　ha 　nã (nhị hợp )　mãn 　Đà va　ddha　ga　rja　ga　rja　 tra　ja　tra va　ddha　ga　rja　ga　rja　 tra　ja　tra 滿　馱　蘖　囉若　蘖　(口*栗)惹　怛囉　若　怛囉 mãn 　Đà 　nghiệt 　La nhược/nhã 　nghiệt 　(khẩu *lật )nhạ 　đát La 　nhược/nhã 　đát La ja　vi　spho　.ta　ya　vi　spho　.ta　ya　bha ja　vi　spho　.ta　ya　vi　spho　.ta　ya　bha 若　微　娑鋪　吒　也　微　婆鋪　吒　也　婆 nhược/nhã 　vi 　sa phô 　trá 　dã 　vi 　Bà phô 　trá 　dã 　Bà kha　va.m　na　m.r　ta　ku　taa　li　mu　ri　 ta kha　va.m　na　m.r　ta　ku　taa　li　mu　ri　 ta 伽　梵　囊　沒(口*栗)　多　軍　拏　里　母　(口*栗]　馱 già 　phạm 　nang 　một (khẩu *lật )　đa 　quân 　nã 　lý 　mẫu 　(khẩu *lật 　Đà na.m　ta　nu　ya　va　 jra　.na　sa　rva　vi　ghna na.m　ta　nu　ya　va　 jra　.na　sa　rva　vi　ghna 喃　多　拏　也　嚩　日(口*(隸-木+匕))　拏　薩　囉嚩　微　伽 nam 　đa 　nã 　dã 　phược 　nhật (khẩu *(lệ -mộc +chủy ))　nã 　tát 　La phược 　vi 　già ya　vi　na　ya　 kaa.m　ni　 va　ra　ya　ma ya　vi　na　ya　 kaa.m　ni　 va　ra　ya　ma 那　也　微　那　也　劍　寧　嚩　羅　也　摩 na 　dã 　vi 　na 　dã 　kiếm 　ninh 　phược 　La 　dã 　ma ha　 kha　na　pa　ti　 ja　vi　 naa.m　ta　kaa　ra　ya ha　 kha　na　pa　ti　 ja　vi　 naa.m　ta　kaa　ra　ya 訶　伽　儜　鉢　底　餌　尾　難　多　迦　囉　也 ha 　già 　儜　bát 　để 　nhị 　vĩ 　nạn/nan 　đa 　Ca 　La 　dã huu.m　huu.m　pha　.ta　pha　.ta　kro　　 dha　gna　ye huu.m　huu.m　pha　.ta　pha　.ta　kro　　 dha　gna　ye (合*牛)　(合*牛]　泮　吒　泮　吒　句　嚕　馱　根囊　曳 (hợp *hồng )　(hợp *hồng 　phán 　trá 　phán 　trá 　cú 　lỗ 　Đà 　căn nang 　duệ svaa　haa svaa　haa 莎　訶(誦三遍) bà 　ha (tụng tam biến ) 其自灌頂者。以此真言及手印。 kỳ tự quán đảnh giả 。dĩ thử chân ngôn cập thủ ấn 。 而自灌頂真言曰。 nhi tự quán đảnh chân ngôn viết 。 o.m　ha.h　kha　 la　la　huu.m　pha　.t o.m　ha.h　kha　 la　la　huu.m　pha　.t 唵　賀(二合)　佉　里　里　(合*牛)　泮　吒(誦三遍是灌頂真言) úm 　hạ (nhị hợp )　khư 　lý 　lý 　(hợp *hồng )　phán 　trá (tụng tam biến thị quán đảnh chân ngôn ) 其手印相。二小指。相叉入掌。中二無名指雙。 kỳ thủ ấn tướng 。nhị tiểu chỉ 。tướng xoa nhập chưởng 。trung nhị vô danh chỉ song 。 押二小指叉上。直竪。 áp nhị tiểu chỉ xoa thượng 。trực thọ 。 二中指頭側令相跓以二頭指在頭指側。以印取水。 nhị trung chỉ đầu trắc lệnh tướng 跓dĩ nhị đầu chỉ tại đầu chỉ trắc 。dĩ ấn thủ thủy 。 持誦真言三遍而自灌頂。此是灌頂印。 trì tụng chân ngôn tam biến nhi tự quán đảnh 。thử thị quán đảnh ấn 。 次以真言及手印。而自結髮真言曰。 thứ dĩ chân ngôn cập thủ ấn 。nhi tự kết/kiết phát chân ngôn viết 。 o.m　 sa　si　dvi　ka　ri　svaa　haa o.m　 sa　si　dvi　ka　ri　svaa　haa 唵　蘇　悉　地　羯　哩　莎縛　訶(三誦三遍通三部用) úm 　tô 　tất 　địa 　yết 　lý 　bà phược 　ha (tam tụng tam biến thông tam bộ dụng ) 其手印相。右手作拳。直舒大指。以頭指。 kỳ thủ ấn tướng 。hữu thủ tác quyền 。trực thư Đại chỉ 。dĩ đầu chỉ 。 押大指頭上。令使縛圓曲。 áp Đại chỉ đầu thượng 。lệnh sử phược viên khúc 。 作此手印持誦真言三遍。已置於頂上即成結髮印。 tác thử thủ ấn trì tụng chân ngôn tam biến 。dĩ trí ư đảnh/đính thượng tức thành kết/kiết phát ấn 。 佛部結髮真言曰。 Phật bộ kết/kiết phát chân ngôn viết 。 o.m　`sa　 kha　`si　 ga　svaa　haa o.m　`sa　 kha　`si　 ga　svaa　haa 唵　尸　祇　尸　契　莎縛　訶(三誦三遍) úm 　thi 　kì 　thi 　khế 　bà phược 　ha (tam tụng tam biến ) 蓮華部結髮真言曰。 liên hoa bộ kết/kiết phát chân ngôn viết 。 o.m　`si　khi　svaa　haa o.m　`si　khi　svaa　haa 唵　尸　契　莎縛　訶(三誦三遍) úm 　thi 　khế 　bà phược 　ha (tam tụng tam biến ) 金剛部結髮真言曰。 Kim Cương bộ kết/kiết phát chân ngôn viết 。 o.m　`si　kha　sya　svaa　haa o.m　`si　kha　sya　svaa　haa 唵　尸　佉　寫　莎縛　訶(三誦三遍) úm 　thi 　khư 　tả 　bà phược 　ha (tam tụng tam biến ) 凡洗浴時。不應就於淤泥水中。或水有刺。 phàm tẩy dục thời 。bất ưng tựu ư ứ nê thủy trung 。hoặc thủy hữu thứ 。 或峻岸水。或狹渠淺水。旋渦忽是流。 hoặc tuấn ngạn thủy 。hoặc hiệp cừ thiển thủy 。toàn qua hốt thị lưu 。 多蟲渾水。溉灌田水。及坑中水。 đa trùng hồn thủy 。cái (khái) quán điền thủy 。cập khanh trung thủy 。 如是之水並勿洗浴。又復不應於其水中及以水側。大小便利。 như thị chi thủy tịnh vật tẩy dục 。hựu phục bất ưng ư kỳ thủy trung cập dĩ thủy trắc 。Đại tiểu tiện lợi 。 不得於水中跳走忽行浮沒等戲。正在水中。 bất đắc ư thủy trung khiêu tẩu hốt hạnh/hành/hàng phù một đẳng hí 。chánh tại thủy trung 。 勿視隱處。亦不思想婦人隱處。 vật thị ẩn xứ/xử 。diệc bất tư tưởng phụ nhân ẩn xứ/xử 。 及與嬭腰諸餘支分。應當寂靜默然洗浴。但令去垢。 cập dữ nãi yêu chư dư chi phần 。ứng đương tịch tĩnh mặc nhiên tẩy dục 。đãn lệnh khứ cấu 。 勿為嚴身之想。 vật vi/vì/vị nghiêm thân chi tưởng 。 次獻三掬水者。洗浴了已。 thứ hiến tam cúc thủy giả 。tẩy dục liễu dĩ 。 面向本尊所居之方。觀念本尊。持誦真言及作手印。 diện hướng bản tôn sở cư chi phương 。quán niệm bản tôn 。trì tụng chân ngôn cập tác thủ ấn 。 以印掬水而獻三掬。想浴本尊及奉閼伽。 dĩ ấn cúc thủy nhi hiến tam cúc 。tưởng dục bản tôn cập phụng át già 。 或於水中隨意念誦。方詣道場。 hoặc ư thủy trung tùy ý niệm tụng 。phương nghệ đạo tràng 。 佛部獻水真言曰。 Phật bộ hiến thủy chân ngôn viết 。 o.m　te　 ra　le　bu　ddha　svaa　haa o.m　te　 ra　le　bu　ddha　svaa　haa 唵　帝　囉　(口*(隸-木+匕))　佛(哺特反)　陀　莎嚩　訶(三誦三遍奉三掬水) úm 　đế 　La 　(khẩu *(lệ -mộc +chủy ))　Phật (bộ đặc phản )　đà 　bà phược 　ha (tam tụng tam biến phụng tam cúc thủy ) 蓮華部獻水真言曰。 liên hoa bộ hiến thủy chân ngôn viết 。 o.m　bhi　ri　bhi　ri　huu.m　pha　.ta o.m　bhi　ri　bhi　ri　huu.m　pha　.ta 唵　避　哩　避　哩　(合*牛)　泮　吒(三誦三遍奉三掬水) úm 　tị 　lý 　tị 　lý 　(hợp *hồng )　phán 　trá (tam tụng tam biến phụng tam cúc thủy ) 金剛部獻水真言曰。 Kim Cương bộ hiến thủy chân ngôn viết 。 o.m　vi　`sva　va　jre　svaa　haa o.m　vi　`sva　va　jre　svaa　haa 唵　微　濕嚩(二合)　嚩　日(口*(隸-木+匕))(二合)　莎嚩　訶(誦三遍奉掬水) úm 　vi 　thấp phược (nhị hợp )　phược 　nhật (khẩu *(lệ -mộc +chủy ))(nhị hợp )　bà phược 　ha (tụng tam biến phụng cúc thủy ) 其手印相。平仰兩手。側相著。以二頭指。 kỳ thủ ấn tướng 。bình ngưỡng lưỡng thủ 。trắc tưởng trước 。dĩ nhị đầu chỉ 。 捻二大指頭。六指微屈。以印掬水。持誦真言三度。 niệp nhị Đại chỉ đầu 。lục chỉ vi khuất 。dĩ ấn cúc thủy 。trì tụng chân ngôn tam độ 。 奉浴本尊。此通三部奉三掬水印。 phụng dục bản tôn 。thử thông tam bộ phụng tam cúc thủy ấn 。 奉獻已訖澡浴。又畢所詰諸印。 phụng hiến dĩ cật táo dục 。hựu tất sở cật chư ấn 。 應須解之以阿三忙祇寧真言。 ưng tu giải chi dĩ a tam mang kì ninh chân ngôn 。 手印左轉即成解結真言曰。 thủ ấn tả chuyển tức thành giải kết/kiết chân ngôn viết 。 o.m　a　sa　 ma.m　gi　.ni　 hri　huu.m　pha　.t o.m　a　sa　 ma.m　gi　.ni　 hri　huu.m　pha　.t 唵　阿　三　忙　祇　寧　訖(口*梨)(引咽聲)　吽　泮　吒(此是解界真言) úm 　a 　tam 　mang 　kì 　ninh 　cật (khẩu *lê )(dẫn yết thanh )　hồng 　phán 　trá (thử thị giải giới chân ngôn ) 其手印相。以右手背置。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ hữu thủ bối trí 。 左掌內令無縫(跳-兆+虖)二大指。向上直竪左轉。 tả chưởng nội lệnh vô phùng (khiêu -triệu +hô )nhị Đại chỉ 。hướng thượng trực thọ tả chuyển 。 一遍解所結印往於道場者。謂入向道場之時。 nhất biến giải sở kết ấn vãng ư đạo tràng giả 。vị nhập hướng đạo tràng chi thời 。 勿起瞋恚及與貪欲。專念本尊。而往去之。 vật khởi sân khuể cập dữ tham dục 。chuyên niệm bản tôn 。nhi vãng khứ chi 。 於神室中不應踏過種種器仗及諸藥草。 ư Thần thất trung bất ưng đạp quá/qua chủng chủng khí trượng cập chư dược thảo 。 謂種種器騎乘鈴鐸。及諸印具萎華藥味一切草木。 vị chủng chủng khí kị thừa linh đạc 。cập chư ấn cụ nuy hoa dược vị nhất thiết thảo mộc 。 皆不應踏。制底尊像比丘等影。皆不應踏。 giai bất ưng đạp 。chế để tôn tượng Tỳ-kheo đẳng ảnh 。giai bất ưng đạp 。 亦勿乘騎象馬駱駝牛羊驢等及一切諸乘。 diệc vật thừa kị tượng mã lạc Đà ngưu dương lư đẳng cập nhất thiết chư thừa 。 皆不應乘及身手觸。若犯此等。墮三麼耶。 giai bất ưng thừa cập thân thủ xúc 。nhược/nhã phạm thử đẳng 。đọa tam ma da 。 亦不應起貪瞋癡慢掉舉憍等。 diệc bất ưng khởi tham sân si mạn điệu cử kiêu/kiều đẳng 。 當不著木履而往道場中。遇制底尊容師長。當脫木履便申致敬。 đương bất trước mộc lý nhi vãng đạo tràng trung 。ngộ chế để tôn dung sư trường/trưởng 。đương thoát mộc lý tiện thân trí kính 。 方至道場。 phương chí đạo tràng 。 灑身換衣者。謂至道場門外而立。 sái thân hoán y giả 。vị chí đạo tràng môn ngoại nhi lập 。 洗手及足。用前所說真言手印。重更飲水並灑淨之。 tẩy thủ cập túc 。dụng tiền sở thuyết chân ngôn thủ ấn 。trọng cánh ẩm thủy tịnh sái tịnh chi 。 佛部飲水灑淨真言曰。 Phật bộ ẩm thủy sái tịnh chân ngôn viết 。 o.m　ma　haa　jva　la　huu.m o.m　ma　haa　jva　la　huu.m 唵　摩　訶(去)　入嚩(二合)　囉　(合*牛) úm 　ma 　ha (khứ )　nhập phược (nhị hợp )　La 　(hợp *hồng ) 蓮華部飲水灑淨真言曰。 liên hoa bộ ẩm thủy sái tịnh chân ngôn viết 。 o.m　 tu　tu　 la　ku　ru　ku　ru　svaa　haa o.m　 tu　tu　 la　ku　ru　ku　ru　svaa　haa 唵　覩　覩　羅　俱　嚕　俱　嚕　莎嚩　訶 úm 　đổ 　đổ 　La 　câu 　lỗ 　câu 　lỗ 　bà phược 　ha 金剛部飲水灑淨真言曰。 Kim Cương bộ ẩm thủy sái tịnh chân ngôn viết 。 o.m　jvaa　li　ta　va　jri　.ni　huu.m o.m　jvaa　li　ta　va　jri　.ni　huu.m 唵　入嚩　哩　多　嚩　日哩　尼　(合*牛) úm 　nhập phược 　lý 　đa 　phược 　nhật lý 　ni 　(hợp *hồng ) 說佛部飲水灑淨手印　仰舒右手。 thuyết Phật bộ ẩm thủy sái tịnh thủ ấn 　ngưỡng thư hữu thủ 。 屈無名指中節向內。勿著掌。 khuất vô danh chỉ trung tiết hướng nội 。vật trước/trứ chưởng 。 次說蓮華部飲水灑淨手印仰舒右手。 thứ thuyết liên hoa bộ ẩm thủy sái tịnh thủ ấn ngưỡng thư hữu thủ 。 屈無名指中節及小指向內。勿令著掌。 khuất vô danh chỉ trung tiết cập tiểu chỉ hướng nội 。vật lệnh trước/trứ chưởng 。 說金剛部飲水灑淨手印　仰舒右手屈無 thuyết Kim Cương bộ ẩm thủy sái tịnh thủ ấn 　ngưỡng thư hữu thủ khuất vô 名指向內。勿令著掌散開頭指小指。 danh chỉ hướng nội 。vật lệnh trước/trứ chưởng tán khai đầu chỉ tiểu chỉ 。 次以真言手印灑淨門外所換之衣。真言曰。 thứ dĩ chân ngôn thủ ấn sái tịnh môn ngoại sở hoán chi y 。chân ngôn viết 。 o.m　vi　ma　 li　svaa　haa o.m　vi　ma　 li　svaa　haa 唵　微　莽　囉　莎嚩　訶(是灑衣真言) úm 　vi 　mãng 　La 　bà phược 　ha (thị sái y chân ngôn ) 其手印相。以右手作拳。取水持誦。用灑淨衣。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ hữu thủ tác quyền 。thủ thủy trì tụng 。dụng sái tịnh y 。 次以真言。持誦其衣而著真言曰。 thứ dĩ chân ngôn 。trì tụng kỳ y nhi trước/trứ chân ngôn viết 。 o.m　pa　ri　va　rta　va　jri　.ni　huu.m o.m　pa　ri　va　rta　va　jri　.ni　huu.m 唵　鉢　哩　嚩　囉多　嚩　日哩　尼　(合*牛)(著衣真言) úm 　bát 　lý 　phược 　La đa 　phược 　nhật lý 　ni 　(hợp *hồng )(trước y chân ngôn ) 入室便禮者。如教所說。行者一心。 nhập thất tiện lễ giả 。như giáo sở thuyết 。hành giả nhất tâm 。 當入道場。既入室已。面向於尊。合掌作禮。 đương nhập đạo tràng 。ký nhập thất dĩ 。diện hướng ư tôn 。hợp chưởng tác lễ 。 先於室內。當置尊容揁或制底。 tiên ư thất nội 。đương trí tôn dung 揁hoặc chế để 。 或但置座入便禮已而供養之。 hoặc đãn trí tọa nhập tiện lễ dĩ nhi cúng dường chi 。 次辦供養具者。謂塗香等五種。 thứ biện/bạn cúng dường cụ giả 。vị đồ hương đẳng ngũ chủng 。 牛淨神線茅環。己身之座。及閼伽器金剛數珠白芥子。 ngưu tịnh Thần tuyến mao hoàn 。kỷ thân chi tọa 。cập át già khí Kim cương sổ châu bạch giới tử 。 繫腰線等。是名供具。先當辦之。 hệ yêu tuyến đẳng 。thị danh cung cụ 。tiên đương biện/bạn chi 。 入室之時口誦真言而入足真言曰。 nhập thất chi thời khẩu tụng chân ngôn nhi nhập túc chân ngôn viết 。 o.m　jvaa　 la　ta　lo　ca　na　huu.m　pha　.ta o.m　jvaa　 la　ta　lo　ca　na　huu.m　pha　.ta 唵　入嚩(二合)　哩　多(二合)　路　者　囊　(合*牛)　泮　吒(誦七遍是入室真言通三部用) úm 　nhập phược (nhị hợp )　lý 　đa (nhị hợp )　lộ 　giả 　nang 　(hợp *hồng )　phán 　trá (tụng thất biến thị nhập thất chân ngôn thông tam bộ dụng ) 次即應作三摩耶真言及印。 thứ tức ưng tác tam-ma-da chân ngôn cập ấn 。 初佛部真言曰。 sơ Phật bộ chân ngôn viết 。 o.m　ta　 tha　ga　to　dbha　va　ya　svaa　haa o.m　ta　 tha　ga　to　dbha　va　ya　svaa　haa 唵　怛　他　蘖　妬　挪婆(二合)　嚩　也　莎　訶(誦五遍) úm 　đát 　tha 　nghiệt 　đố 　na Bà (nhị hợp )　phược 　dã 　bà 　ha (tụng ngũ biến ) 其手印相。仰兩手。十指直向前舒。並側相著。 kỳ thủ ấn tướng 。ngưỡng lưỡng thủ 。thập chỉ trực hướng tiền thư 。tịnh trắc tưởng trước 。 微屈二頭指上節。是佛部三麼耶手印。 vi khuất nhị đầu chỉ thượng tiết 。thị Phật bộ tam ma da thủ ấn 。 次說蓮華部三摩耶真言及手印真言曰。 thứ thuyết liên hoa bộ tam-ma-da chân ngôn cập thủ ấn chân ngôn viết 。 o.m　pa　 dma　dbha　 va　ya　svaa　haa o.m　pa　 dma　dbha　 va　ya　svaa　haa 唵　鉢　那謨　挪婆　嚩　也　莎嚩　訶(誦五遍) úm 　bát 　na mô 　na Bà 　phược 　dã 　bà phược 　ha (tụng ngũ biến ) 其手印相。先當合掌。中間兩手六指。 kỳ thủ ấn tướng 。tiên đương hợp chưởng 。trung gian lưỡng thủ lục chỉ 。 向外舒散。勿令相著。其二大指及二小指。 hướng ngoại thư tán 。vật lệnh tưởng trước 。kỳ nhị Đại chỉ cập nhị tiểu chỉ 。 依舊相著。令掌中虛如開蓮華。微屈中間六指。 y cựu tưởng trước 。lệnh chưởng trung hư như khai liên hoa 。vi khuất trung gian lục chỉ 。 是蓮華部三摩耶印。 thị liên hoa bộ tam-ma-da ấn 。 次說金剛部三麼耶真言及手印真言曰。 thứ thuyết Kim Cương bộ tam ma da chân ngôn cập thủ ấn chân ngôn viết 。 o.m　va　 jra　dbha　 va　ya　svaa　haa o.m　va　 jra　dbha　 va　ya　svaa　haa 唵　嚩　日(口*路)　挪婆　嚩　也　莎嚩　訶(五遍) úm 　phược 　nhật (khẩu *lộ )　na Bà 　phược 　dã 　bà phược 　ha (ngũ biến ) 其手印相。右押左。兩手背逆相著。 kỳ thủ ấn tướng 。hữu áp tả 。lưỡng thủ bối nghịch tưởng trước 。 以右手大指。叉其左手小指。左手大指。 dĩ hữu thủ Đại chỉ 。xoa kỳ tả thủ tiểu chỉ 。tả thủ Đại chỉ 。 叉其右手小指中間。兩手六指微開。如三股杵。 xoa kỳ hữu thủ tiểu chỉ trung gian 。lưỡng thủ lục chỉ vi khai 。như tam cổ xử 。 是金剛部三麼耶手印。 thị Kim Cương bộ tam ma da thủ ấn 。 次應以真言及手印。 thứ ưng dĩ chân ngôn cập thủ ấn 。 遣除身中毘那夜迦難真言曰。 khiển trừ thân trung Tì na dạ Ca nạn/nan chân ngôn viết 。 o.m　 a.m　m.r　te　ha　na　ha　na　huu.m　pha　.t o.m　 a.m　m.r　te　ha　na　ha　na　huu.m　pha　.t 唵　闇　沒(口*栗)(二合)　帝　賀　囊　賀　囊　(合*牛]　泮　吒 úm 　ám 　một (khẩu *lật )(nhị hợp )　đế 　hạ 　nang 　hạ 　nang 　(hợp *ngưu 　phán 　trá 其手印相。以兩手大指。屈入掌中。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ lưỡng thủ Đại chỉ 。khuất nhập chưởng trung 。 以中指已下押作拳。舒二頭指。左右相叉。入虎口中。 dĩ trung chỉ dĩ hạ áp tác quyền 。thư nhị đầu chỉ 。tả hữu tướng xoa 。nhập hổ khẩu trung 。 以印從頂向下。至足而略去之。 dĩ ấn tùng đảnh/đính hướng hạ 。chí túc nhi lược khứ chi 。 是遣除身中毘那夜迦等難印。 thị khiển trừ thân trung Tì na dạ Ca đẳng nạn/nan ấn 。 次應以真言及手印辟除真言曰。 thứ ưng dĩ chân ngôn cập thủ ấn tích trừ chân ngôn viết 。 na　mo　va　jra　ya　huu.m　ha　na　 dh.r　na　ma na　mo　va　jra　ya　huu.m　ha　na　 dh.r　na　ma 那　謨　嚩　日囉　也　(合*牛)　賀　囊　度　囊　莽 na 　mô 　phược 　nhật La 　dã 　(hợp *hồng )　hạ 　nang 　độ 　nang 　mãng thaa　vi　 dhva　sa　 yaa　sa　ra　ya　pha　.t thaa　vi　 dhva　sa　 yaa　sa　ra　ya　pha　.t 他　尾　特夢　娑　瑜　瑳　囉　也　泮　吒(誦七遍) tha 　vĩ 　đặc mộng 　sa 　du 　瑳　La 　dã 　phán 　trá (tụng thất biến ) 其手印相。以左手大指。屈入掌中。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ tả thủ Đại chỉ 。khuất nhập chưởng trung 。 以中指無名指而押大指。屈其頭指。 dĩ trung chỉ vô danh chỉ nhi áp Đại chỉ 。khuất kỳ đầu chỉ 。 著中指中節側亦屈小指。著無名指中節側。即舒怒臂。 trước/trứ trung chỉ trung tiết trắc diệc khuất tiểu chỉ 。trước/trứ vô danh chỉ trung tiết trắc 。tức thư nộ tý 。 頭上右轉三遍。及印觸身五處。右手大指甲。 đầu thượng hữu chuyển tam biến 。cập ấn xúc thân ngũ xứ/xử 。hữu thủ Đại chỉ giáp 。 餘三指直竪。作拔折囉形。叉其腰側。立法如前。 dư tam chỉ trực thọ 。tác bạt chiết La hình 。xoa kỳ yêu trắc 。lập pháp như tiền 。 是辟除印。 thị tích trừ ấn 。 又辟除真言及手印真言曰。 hựu tích trừ chân ngôn cập thủ ấn chân ngôn viết 。 o.m　va　jra　ta　la　huu.m　pha　.t o.m　va　jra　ta　la　huu.m　pha　.t 唵　嚩　日囉　多　囉　(合*牛)　泮　吒(誦三遍) úm 　phược 　nhật La 　đa 　La 　(hợp *hồng )　phán 　trá (tụng tam biến ) 其手印相。以右手拍左手掌。如是三遍。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ hữu thủ phách tả thủ chưởng 。như thị tam biến 。 是辟除印。 thị tích trừ ấn 。 又辟除真言及手印真言曰。 hựu tích trừ chân ngôn cập thủ ấn chân ngôn viết 。 o.m　ki　li　ki　li　ra　va　rau　dra　huu.m o.m　ki　li　ki　li　ra　va　rau　dra　huu.m 唵　枳　哩　枳　哩　囉　嚩　咾　捺囉(二合)　(合*牛) úm 　chỉ 　lý 　chỉ 　lý 　La 　phược 　咾　nại La (nhị hợp )　(hợp *hồng ) pha　.t pha　.t 泮　吒 phán 　trá 其手印相。以右手彈指三遍。是辟除印。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ hữu thủ đàn chỉ tam biến 。thị tích trừ ấn 。 云何名為辟除。謂於道場華香等衣裳。 vân hà danh vi/vì/vị tích trừ 。vị ư đạo tràng hoa hương đẳng y thường 。 及座等諸物。所有諸難。擯逐令去。 cập tọa đẳng chư vật 。sở hữu chư nạn 。bấn trục lệnh khứ 。 名辟除也即得清淨。 danh tích trừ dã tức đắc thanh tịnh 。 次以真言及手印而作去垢真言曰。 thứ dĩ chân ngôn cập thủ ấn nhi tác khứ cấu chân ngôn viết 。 o.m　ki　li　ki　li　va　jra　huu.m　pha　.t o.m　ki　li　ki　li　va　jra　huu.m　pha　.t 唵　枳　哩　枳　哩　嚩　日囉　(合*牛)　泮　吒(誦七遍) úm 　chỉ 　lý 　chỉ 　lý 　phược 　nhật La 　(hợp *hồng )　phán 　trá (tụng thất biến ) 其手印相。以右手大指。捻小指甲上。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ hữu thủ Đại chỉ 。niệp tiểu chỉ giáp thượng 。 餘三指微開直竪。叉腰。三指向前。左手亦作用此印。 dư tam chỉ vi khai trực thọ 。xoa yêu 。tam chỉ hướng tiền 。tả thủ diệc tác dụng thử ấn 。 用印諸物。令除穢惡。名曰去垢印。 dụng ấn chư vật 。lệnh trừ uế ác 。danh viết khứ cấu ấn 。 枳里枳里此忿怒聲。 chỉ lý chỉ lý thử phẫn nộ thanh 。 次作清淨。以部心真言。作拳取水。持誦七遍。 thứ tác thanh tịnh 。dĩ bộ tâm chân ngôn 。tác quyền thủ thủy 。trì tụng thất biến 。 用灑諸物。便成清淨。 dụng sái chư vật 。tiện thành thanh tịnh 。 初佛部心真言曰。 sơ Phật bộ tâm chân ngôn viết 。 o.m　ji　na　ji　k o.m　ji　na　ji　k 唵　爾　囊(上)　爾　迦(輕呼) úm 　nhĩ 　nang (thượng )　nhĩ 　Ca (khinh hô ) 次蓮華部心真言曰。 thứ liên hoa bộ tâm chân ngôn viết 。 o.m　a　lo　li　k o.m　a　lo　li　k 唵　阿　(口*路)　力　迦(輕呼) úm 　a 　(khẩu *lộ )　lực 　Ca (khinh hô ) 次金剛部心真言曰。 thứ Kim Cương bộ tâm chân ngôn viết 。 o.m　va　jra　dh.r　k o.m　va　jra　dh.r　k 唵　嚩　日囉(二合)　特勒　迦 úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　đặc lặc 　Ca 次作光澤。持誦真言及作手印。 thứ tác quang trạch 。trì tụng chân ngôn cập tác thủ ấn 。 以印諸物便成光澤。 dĩ ấn chư vật tiện thành quang trạch 。 初佛部光澤真言曰。 sơ Phật bộ quang trạch chân ngôn viết 。 o.m　te　je　te　je　 si　vi　ni　si　ddhe　sa　dha o.m　te　je　te　je　 si　vi　ni　si　ddhe　sa　dha 唵　帝　誓　帝　若　徙　尾　寧　徙　提　娑　馱 úm 　đế 　thệ 　đế 　nhược/nhã 　tỉ 　vĩ 　ninh 　tỉ 　Đề 　sa 　Đà ya　huu.m　pha　.t ya　huu.m　pha　.t 也　(合*牛)　泮　吒(誦三遍) dã 　(hợp *hồng )　phán 　trá (tụng tam biến ) 蓮華部光澤真言曰。 liên hoa bộ quang trạch chân ngôn viết 。 o.m　 dii　pya　dii　pya　 di　pa　ya　ma　haa o.m　 dii　pya　dii　pya　 di　pa　ya　ma　haa 唵　儞　比也　儞　卑也(二合)　儞　跛　也　摩　訶 úm 　nễ 　bỉ dã 　nễ 　ti dã (nhị hợp )　nễ 　bả 　dã 　ma 　ha `s.r　ye　svaa　haa `s.r　ye　svaa　haa 室哩　曳　莎　訶(誦三遍) thất lý 　duệ 　bà 　ha (tụng tam biến ) 金剛部光澤真言曰。 Kim Cương bộ quang trạch chân ngôn viết 。 o.m　jvaa　la　jvaa　la　ya　va　 .da　ri　svaa　haa o.m　jvaa　la　jvaa　la　ya　va　 .da　ri　svaa　haa 唵　入嚩　羅　入嚩　羅　也　滿　度　哩　莎　訶(誦三遍) úm 　nhập phược 　La 　nhập phược 　La 　dã 　mãn 　độ 　lý 　bà 　ha (tụng tam biến ) 其手印相。以左手大指。捻小指甲上。 kỳ thủ ấn tướng 。dĩ tả thủ Đại chỉ 。niệp tiểu chỉ giáp thượng 。 餘三指微開直竪。舒其肘。還以右手。亦作此印。 dư tam chỉ vi khai trực thọ 。thư kỳ trửu 。hoàn dĩ hữu thủ 。diệc tác thử ấn 。 承左手肘下。以左手印印觸諸物。即成光澤。 thừa tả thủ trửu hạ 。dĩ tả thủ ấn ấn xúc chư vật 。tức thành quang trạch 。 此通三部用。 thử thông tam bộ dụng 。 次作護身。結明王手印。誦此真言。 thứ tác hộ thân 。kết/kiết minh vương thủ ấn 。tụng thử chân ngôn 。 印頂等五處。便成堅固護身真言曰。 ấn đảnh/đính đẳng ngũ xứ/xử 。tiện thành kiên cố hộ thân chân ngôn viết 。 o.m　va　jra　gni　pra　 di　pta　ya　svaa　haa o.m　va　jra　gni　pra　 di　pta　ya　svaa　haa 唵　嚩　日囉　祇寧　鉢囉　儞(去)　鉢多　也　莎　訶(誦三遍) úm 　phược 　nhật La 　kì ninh 　bát La 　nễ (khứ )　bát đa 　dã 　bà 　ha (tụng tam biến ) 其手印相。二小指叉入掌。二無名指雙。 kỳ thủ ấn tướng 。nhị tiểu chỉ xoa nhập chưởng 。nhị vô danh chỉ song 。 押二小指叉上。竪二中指側令相跓。 áp nhị tiểu chỉ xoa thượng 。thọ nhị trung chỉ trắc lệnh tướng 跓。 二頭指微屈在中指上節側。相去一大麥許直竪。 nhị đầu chỉ vi khuất tại trung chỉ thượng tiết trắc 。tướng khứ nhất Đại mạch hứa trực thọ 。 二大指在中指側印觸五處即成護身是護身印。 nhị Đại chỉ tại trung chỉ trắc ấn xúc ngũ xứ/xử tức thành hộ thân thị hộ thân ấn 。 次作大護身。誦此真言及作手印。 thứ tác Đại hộ thân 。tụng thử chân ngôn cập tác thủ ấn 。 亦印五處成大護身真言曰。 diệc ấn ngũ xứ/xử thành Đại hộ thân chân ngôn viết 。 o.m　jvaa　 ra　na　ya　huu.m　pha　.t o.m　jvaa　 ra　na　ya　huu.m　pha　.t 唵　入嚩　囉　囊　也　(合*牛)　泮　吒(誦五遍) úm 　nhập phược 　La 　nang 　dã 　(hợp *hồng )　phán 　trá (tụng ngũ biến ) 其手印相即前護身印同。 kỳ thủ ấn tướng tức tiền hộ thân ấn đồng 。 次應被甲。誦真言及作手印。從頂摩觸。 thứ ưng bị giáp 。tụng chân ngôn cập tác thủ ấn 。tùng đảnh/đính ma xúc 。 下至於足。即成被甲真言曰。 hạ chí ư túc 。tức thành bị giáp chân ngôn viết 。 o.m　 dh.r　pi　dh.r　pi　 ka　ya　dh.r　pi　pra　jvaa o.m　 dh.r　pi　dh.r　pi　 ka　ya　dh.r　pi　pra　jvaa 唵　度　比　度　比　迦　也　度　比　鉢囉　入嚩 úm 　độ 　bỉ 　độ 　bỉ 　Ca 　dã 　độ 　bỉ 　bát La 　nhập phược ri　svaa　haa ri　svaa　haa 里寧　莎　訶(誦七遍) lý ninh 　bà 　ha (tụng thất biến ) 其手印相。散舒內手十指。此是被甲印。 kỳ thủ ấn tướng 。tán thư nội thủ thập chỉ 。thử thị bị giáp ấn 。 次以真言及手印。而用結髮真言曰。 thứ dĩ chân ngôn cập thủ ấn 。nhi dụng kết/kiết phát chân ngôn viết 。 o.m　su　si　dvi　ka　ri　svaa　haa o.m　su　si　dvi　ka　ri　svaa　haa 唵　蘇　悉　地　羯　里　莎嚩　訶(通三部用之) úm 　tô 　tất 　địa 　yết 　lý 　bà phược 　ha (thông tam bộ dụng chi ) 其手印相。右手作拳。直舒大指。 kỳ thủ ấn tướng 。hữu thủ tác quyền 。trực thư Đại chỉ 。 印於頂上此是結髮印通三部用。 ấn ư đảnh/đính thượng thử thị kết/kiết phát ấn thông tam bộ dụng 。 又佛部結髮真言曰。 hựu Phật bộ kết/kiết phát chân ngôn viết 。 na　 ma.h　strai　dhvi　 ka　naa.m　sa　rva　ta na　 ma.h　strai　dhvi　 ka　naa.m　sa　rva　ta 那　莽　娑怛(口*(隸-木+匕))也　地尾　迦　難　薩囉　嚩　怛 na 　mãng 　sa đát (khẩu *(lệ -mộc +chủy ))dã 　địa vĩ 　Ca 　nạn/nan 　tát La 　phược 　đát thaa　ga　ta　naa.m　o.m　si　ddha　lo　ca　 te　svaa　haa thaa　ga　ta　naa.m　o.m　si　ddha　lo　ca　 te　svaa　haa 他　蘖　多　難　唵　悉　馱　路　者　寧　莎　訶(誦七遍) tha 　nghiệt 　đa 　nạn/nan 　úm 　tất 　Đà 　lộ 　giả 　ninh 　bà 　ha (tụng thất biến ) 蓮華部結髮真言曰。 liên hoa bộ kết/kiết phát chân ngôn viết 。 na　mo　ra　tna　tra　yaa　ya　na　ma.h　pa　dma na　mo　ra　tna　tra　yaa　ya　na　ma.h　pa　dma 那　謨　囉　怛囊　怛囉　夜　也　那　莽　鉢　那 na 　mô 　La 　đát nang 　đát La 　dạ 　dã 　na 　mãng 　bát 　na pa　.na　ye　o.m　ka　.ta　svaa　haa pa　.na　ye　o.m　ka　.ta　svaa　haa 莽　簸　儜　曳　唵　迦　(齒*來)　莎　訶(七遍) mãng 　bá 　儜　duệ 　úm 　Ca 　(xỉ *hài )　bà 　ha (thất biến ) 金剛部結髮真言曰。 Kim Cương bộ kết/kiết phát chân ngôn viết 。 na　mo　ra　tna　tra　yaa　ya　na　ma.h　`sca na　mo　ra　tna　tra　yaa　ya　na　ma.h　`sca 囊　謨　囉　怛囊　怛囉　夜　也　囊　莾　室戰 nang 　mô 　La 　đát nang 　đát La 　dạ 　dã 　nang 　mãng 　thất chiến .n.da　va　jra　pa　.na　ye　ma　haa　ya　k.sa　se .n.da　va　jra　pa　.na　ye　ma　haa　ya　k.sa　se 拏　嚩　日囉　簸　儜　曳　摩　訶　藥　乞沙　細 nã 　phược 　nhật La 　bá 　儜　duệ 　ma 　ha 　dược 　khất sa 　tế na　pa　ta　ye　na　ma.h　ka　la　 kra　 naa.m　ta na　pa　ta　ye　na　ma.h　ka　la　 kra　 naa.m　ta 囊　鉢　多　曳　囊　莽　迦　羅　訖(口*栗)　難　多 nang 　bát 　đa 　duệ 　nang 　mãng 　Ca 　La 　cật (khẩu *lật )　nạn/nan 　đa ruu　pi　.ni　`sa.m　ka　 le　`sa.m　ti　ka　ri　gha　.ta ruu　pi　.ni　`sa.m　ka　 le　`sa.m　ti　ka　ri　gha　.ta (口*路)　比　尼　商　迦　(口*(隸-木+士)]　扇　底　迦　哩　伽　吒 (khẩu *lộ )　bỉ 　ni 　thương 　Ca 　(khẩu *(lệ -mộc +sĩ )　phiến 　để 　Ca 　lý 　già 　trá ni　gha　.ta　pa　.ta　ni　ya　svaa　haa ni　gha　.ta　pa　.ta　ni　ya　svaa　haa 儞　加　吒　儜　簸　多　也　沙　訶(誦七遍) nễ 　gia 　trá 　儜　bá 　đa 　dã 　sa 　ha (tụng thất biến ) 其手印相。與前結髮印同。 kỳ thủ ấn tướng 。dữ tiền kết/kiết phát ấn đồng 。 次置其寶座者。本尊隨在方所。 thứ trí kỳ bảo tọa giả 。bản tôn tùy tại phương sở 。 先顧彼方次應心想。大海中寶山。 tiên cố bỉ phương thứ ưng tâm tưởng 。Đại hải trung bảo sơn 。 其山頂上想寶師子座。於其上復觀諸寶樓閣。懸以繒幡。 kỳ sơn đảnh/đính thượng tưởng bảo sư tử tọa 。ư kỳ thượng phục quán chư bảo lâu các 。huyền dĩ tăng phan/phiên 。 上有寶繖覆矜羯尼網而以莊嚴。運心想已。 thượng hữu bảo tản phước căng yết ni võng nhi dĩ trang nghiêm 。vận tâm tưởng dĩ 。 後誦真言。能令加被前所想者。 hậu tụng chân ngôn 。năng lệnh gia bị tiền sở tưởng giả 。 一一成就即次成就大海真言曰(四玄當知)。 nhất nhất thành tựu tức thứ thành tựu đại hải chân ngôn viết (tứ huyền đương tri )。 o.m　vi　 maa　lo　da　 ti　huu.m o.m　vi　 maa　lo　da　 ti　huu.m 唵　毘　莽　嚕　娜　地　(合*牛)(誦三遍) úm 　Tì 　mãng 　lỗ 　na 　địa 　(hợp *hồng )(tụng tam biến ) 次說成就寶山真言曰。 thứ thuyết thành tựu bảo sơn chân ngôn viết 。 o.m　a　ca　 la　huu.m o.m　a　ca　 la　huu.m 唵　阿　者　羅　(合*牛)(誦三遍) úm 　a 　giả 　La 　(hợp *hồng )(tụng tam biến ) 次說成就寶師子座真言曰。 thứ thuyết thành tựu bảo sư tử tọa chân ngôn viết 。 o.m　a　ca　 la　vi　re　svaa　haa o.m　a　ca　 la　vi　re　svaa　haa 唵　阿　者　羅　微　(口*(隸-木+匕))　莎　訶(誦三遍) úm 　a 　giả 　La 　vi 　(khẩu *(lệ -mộc +chủy ))　bà 　ha (tụng tam biến ) 次說成就寶蓮華真言曰。 thứ thuyết thành tựu bảo liên hoa chân ngôn viết 。 o.m　ka　ma　la　svaa　haa o.m　ka　ma　la　svaa　haa 唵　迦　莽　羅　莎　訶(誦三遍) úm 　Ca 　mãng 　La 　bà 　ha (tụng tam biến ) 其手印相合掌兩手叉其十指。 kỳ thủ ấn tướng hợp chưởng lưỡng thủ xoa kỳ thập chỉ 。 以右押左是辨諸莊嚴等印。 dĩ hữu áp tả thị biện chư trang nghiêm đẳng ấn 。 次說成就寶樓閣等種種莊嚴真言曰。 thứ thuyết thành tựu bảo lâu các đẳng chủng chủng trang nghiêm chân ngôn viết 。 o.m　na　ma.h　sa　rva　ta　thaa　ga　taa　naa.m　o.m　sa o.m　na　ma.h　sa　rva　ta　thaa　ga　taa　naa.m　o.m　sa 唵　囊　莽　薩　囉嚩　怛　他　蘖　多　南　唵　薩 úm 　nang 　mãng 　tát 　La phược 　đát 　tha 　nghiệt 　đa 　Nam 　úm 　tát rva　thaa　kha.m　u　 ta　ka　te　spha　ra　 hi rva　thaa　kha.m　u　 ta　ka　te　spha　ra　 hi 羅嚩　他　欠　嗚　跢　蘖　帝　娑　破囉　呬 La phược 　tha 　khiếm 　ô 　跢　nghiệt 　đế 　sa 　phá La 　hứ ma.m　ga　ga　na　 kaa.m　svaa　haa ma.m　ga　ga　na　 kaa.m　svaa　haa 莽闇　伽　伽　囊　劍　莎　訶(誦七遍) mãng ám 　già 　già 　nang 　kiếm 　bà 　ha (tụng thất biến ) 印同如前辨諸事印。 ấn đồng như tiền biện chư sự ấn 。 次奉獻閼伽水者。隨部差別及事成就相應。 thứ phụng hiến át già thủy giả 。tùy bộ sái biệt cập sự thành tựu tướng ứng 。 而作其器。所謂金銀熟銅石木。及瓦。商佉。 nhi tác kỳ khí 。sở vị kim ngân thục đồng thạch mộc 。cập ngõa 。thương khư 。 與螺樹葉等。作勿令破缺麁澁孔穴。盛滿香水。 dữ loa thụ/thọ diệp đẳng 。tác vật lệnh phá khuyết thô sáp khổng huyệt 。thịnh mãn hương thủy 。 隨其部類。而置諸華。以辦事真言持誦。 tùy kỳ bộ loại 。nhi trí chư hoa 。dĩ iện sự chân ngôn trì tụng 。 復以部母真言持誦。即以閼伽器持誦置於左邊。 phục dĩ bộ mẫu chân ngôn trì tụng 。tức dĩ át già khí trì tụng trí ư tả biên 。 辦事真言及手印。 biện sự chân ngôn cập thủ ấn 。 前所說辟除等真言手印是也。 tiền sở thuyết tích trừ đẳng chân ngôn thủ ấn thị dã 。 次說三部母等真言及手印者。 thứ thuyết tam bộ mẫu đẳng chân ngôn cập thủ ấn giả 。 初說佛部母真言曰。 sơ thuyết Phật bộ mẫu chân ngôn viết 。 na　mo　bha　ga　va　to　s~nii　.sa　ya　o.m na　mo　bha　ga　va　to　s~nii　.sa　ya　o.m 囊　謨　婆　伽　嚩　妬塢　瑟膩　沙　也　唵 nang 　mô 　Bà 　già 　phược 　đố ổ 　sắt nị 　sa 　dã 　úm ruu　ruu　spha　ru　jvaa　la　ti　.s.ta　si　 ddha ruu　ruu　spha　ru　jvaa　la　ti　.s.ta　si　 ddha 嚕　嚕　娑普　嚕　若嚩　羅　底　瑟咤　悉　馱 lỗ 　lỗ 　sa phổ 　lỗ 　nhược/nhã phược 　La 　để 　sắt trá 　tất 　Đà lo　ca　ne　sa　rva　rtha　 sa　dha　ni　svaa lo　ca　ne　sa　rva　rtha　 sa　dha　ni　svaa 路　者　寧　薩　囉嚩　剌他　娑　馱　寧　莎嚩 lộ 　giả 　ninh 　tát 　La phược 　lạt tha 　sa 　Đà 　ninh 　bà phược haa haa 訶(是佛部母真言佛眼是) ha (thị Phật bộ mẫu chân ngôn Phật nhãn thị ) 蓮華部母真言曰。 liên hoa bộ mẫu chân ngôn viết 。 da　r`sa　na　 sv.r　rga　na da　r`sa　na　 sv.r　rga　na 那　囉舍(二合)　囊　裟鉢(口*栗)(三合)　囉舍(二合)　囊 na 　La xá (nhị hợp )　nang 　sa bát (khẩu *lật )(tam hợp )　La xá (nhị hợp )　nang bhya　 va　`sra　 va　sma　ra　 .ni bhya　 va　`sra　 va　sma　ra　 .ni 便演(二合)　嚩　室囉(二合)　嚩　娑莽(二合)　囉　嬭 tiện diễn (nhị hợp )　phược 　thất La (nhị hợp )　phược 　sa mãng (nhị hợp )　La 　nãi na　ca　sya　ma　 haa.m　sa　rva　sa　tvaa na　ca　sya　ma　 haa.m　sa　rva　sa　tvaa 囊　者　瀉　莽　含　薩　囉嚩(二合)　薩　怛嚩(二合) nang 　giả 　tả 　mãng 　hàm 　tát 　La phược (nhị hợp )　tát 　đát phược (nhị hợp ) naa.m　sa　rva　 vya　dhi　 ca　hi　 sa　ka naa.m　sa　rva　 vya　dhi　 ca　hi　 sa　ka 難　薩　囉嚩(二合)　微也(二合)　地　指　枳　瑳　迦 nạn/nan 　tát 　La phược (nhị hợp )　vi dã (nhị hợp )　địa 　chỉ 　chỉ 　瑳　Ca o.m　ka　 .te　vi　ka　.te　ka　.ta　vi　ka　.ta　ka o.m　ka　 .te　vi　ka　.te　ka　.ta　vi　ka　.ta　ka 唵　迦　(齒*來)　微　迦　(齒*來]　迦　吒　微　迦　吒　迦 úm 　Ca 　(xỉ *hài )　vi 　Ca 　(xỉ *hài 　Ca 　trá 　vi 　Ca 　trá 　Ca .ta.m　ka　.te　bha　ga　va　ti　vi　ja　ye　svaa .ta.m　ka　.te　bha　ga　va　ti　vi　ja　ye　svaa 楨　迦　(齒*來)　婆　伽　嚩　底　微　若(而也反)　曳　莎 trinh 　Ca 　(xỉ *hài )　Bà 　già 　phược 　để 　vi 　nhược/nhã (nhi dã phản )　duệ 　bà haa haa 訶(誦三遍半拏囉嚩私寧是也) ha (tụng tam biến bán nã La phược tư ninh thị dã ) 金剛部母真言曰。 Kim Cương bộ mẫu chân ngôn viết 。 na　mo　ra　tna　tra　yaa　ya　na　ma.h na　mo　ra　tna　tra　yaa　ya　na　ma.h 那　謨　羅　怛囊(二合)　怛囉(二合)　夜　也　那　莽 na 　mô 　La 　đát nang (nhị hợp )　đát La (nhị hợp )　dạ 　dã 　na 　mãng `sca　.n.da　 va　jra　 pa　.ni　ye　ma　haa　ya `sca　.n.da　 va　jra　 pa　.ni　ye　ma　haa　ya 室　戰拏　嚩　日囉　簸　儜　曳　莽　訶(去)　藥 thất 　chiến nã 　phược 　nhật La 　bá 　儜　duệ 　mãng 　ha (khứ )　dược k.sa　se　na　pa　ta　ye　o.m　ku　lo.m　dha k.sa　se　na　pa　ta　ye　o.m　ku　lo.m　dha 乞沙(二合)　細　囊　鉢　多　曳　唵　俱　蘭　達 khất sa (nhị hợp )　tế 　nang 　bát 　đa 　duệ 　úm 　câu 　lan 　đạt ri　va　nva　va　nva　huu.m　pha　.t ri　va　nva　va　nva　huu.m　pha　.t 哩　滿　馱　滿　馱　吽　泮　吒(誦三遍忙莽雞是) lý 　mãn 　Đà 　mãn 　Đà 　hồng 　phán 　trá (tụng tam biến mang mãng kê thị ) 次說部心真言初佛部心真言曰。 thứ thuyết bộ tâm chân ngôn sơ Phật bộ tâm chân ngôn viết 。 o.m　ji　na　ji　k o.m　ji　na　ji　k 唵　爾　囊　爾　迦(誦七遍) úm 　nhĩ 　nang 　nhĩ 　Ca (tụng thất biến ) 蓮華部心真言曰。 liên hoa bộ tâm chân ngôn viết 。 o.m　a　lo　 ri　k o.m　a　lo　 ri　k 唵　阿(去)　(口*路)　力　迦(誦七遍) úm 　a (khứ )　(khẩu *lộ )　lực 　Ca (tụng thất biến ) 金剛部心真言曰。 Kim Cương bộ tâm chân ngôn viết 。 o.m　va　jra　dh.r　k o.m　va　jra　dh.r　k 唵　嚩　日囉(二合)　特嘞(二合)　迦(誦七遍之) úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　đặc 嘞(nhị hợp )　Ca (tụng thất biến chi ) 次說佛部母佛眼手印相合兩手。 thứ thuyết Phật bộ mẫu Phật nhãn thủ ấn tướng hợp lưỡng thủ 。 屈二大指入掌中。微屈頭指。押中指上節背。 khuất nhị Đại chỉ nhập chưởng trung 。vi khuất đầu chỉ 。áp trung chỉ thượng tiết bối 。 是佛根手印。 thị Phật căn thủ ấn 。 次說蓮華部母半拏羅嚩私寧手印相。 thứ thuyết liên hoa bộ mẫu bán nã La phược tư ninh thủ ấn tướng 。 合掌十指並屈。頭相著。令掌中虛。如未開蓮華。 hợp chưởng thập chỉ tịnh khuất 。đầu tưởng trước 。lệnh chưởng trung hư 。như vị khai liên hoa 。 仍腕相著。 nhưng oản tưởng trước 。 次說金剛部母忙莽計手印相。 thứ thuyết Kim Cương bộ mẫu mang mãng kế thủ ấn tướng 。 合掌屈二頭指及二無名指。入掌中。背各相著。 hợp chưởng khuất nhị đầu chỉ cập nhị vô danh chỉ 。nhập chưởng trung 。bối các tưởng trước 。 餘六指並直竪相著。 dư lục chỉ tịnh trực thọ tưởng trước 。 次說佛部心手印相初佛部心手印相。 thứ thuyết Phật bộ tâm thủ ấn tướng sơ Phật bộ tâm thủ ấn tướng 。 八指相叉。入掌中。令八指中節露出。 bát chỉ tướng xoa 。nhập chưởng trung 。lệnh bát chỉ trung tiết lộ xuất 。 其二大指並直竪。勿著頭指。 kỳ nhị Đại chỉ tịnh trực thọ 。vật trước/trứ đầu chỉ 。 次說蓮華部心印相依佛部心印。 thứ thuyết liên hoa bộ tâm ấn tướng y Phật bộ tâm ấn 。 唯改左大指。屈入掌中。獨竪右大指。 duy cải tả Đại chỉ 。khuất nhập chưởng trung 。độc thọ hữu Đại chỉ 。 次說金剛部心印相依佛部心印。 thứ thuyết Kim Cương bộ tâm ấn tướng y Phật bộ tâm ấn 。 唯改右大指。屈入掌中。獨竪左大指。次其閼伽法。 duy cải hữu Đại chỉ 。khuất nhập chưởng trung 。độc thọ tả Đại chỉ 。thứ kỳ át già Pháp 。 隨部相應。及事成就。如教廣說。奉獻之時。 tùy bộ tướng ứng 。cập sự thành tựu 。như giáo quảng thuyết 。phụng hiến chi thời 。 以本真言持誦而獻。 dĩ bổn chân ngôn trì tụng nhi hiến 。 次奉請本尊者。持誦行者隨作法處。 thứ phụng thỉnh bổn Tôn-Giả 。trì tụng hành giả tùy tác pháp xứ/xử 。 先想座已。 tiên tưởng tọa dĩ 。 次以真言手印。成就車輅。送本尊所。 thứ dĩ chân ngôn thủ ấn 。thành tựu xa lộ 。tống bản tôn sở 。 車輅真言曰。 xa lộ chân ngôn viết 。 o.m　tu　ru　tu　ru　huu.m o.m　tu　ru　tu　ru　huu.m 唵　覩　嚕　覩　嚕　(合*牛)(此真言通三部送) úm 　đổ 　lỗ 　đổ 　lỗ 　(hợp *hồng )(thử chân ngôn thông tam bộ tống ) 其手印相。二手中指以下六指相叉。入掌。 kỳ thủ ấn tướng 。nhị thủ trung chỉ dĩ hạ lục chỉ tướng xoa 。nhập chưởng 。 竪二頭指令頭相跓。二大指輔頭指側。開兩掌。 thọ nhị đầu chỉ lệnh đầu tướng 跓。nhị Đại chỉ phụ đầu chỉ trắc 。khai lượng (lưỡng) chưởng 。 不令腕相著。六指互相著掌。 bất lệnh oản tưởng trước 。lục chỉ hỗ tưởng trước chưởng 。 此手印通三部奉送車輅奉送車輅已。即應誦以此明。 thử thủ ấn thông tam bộ phụng tống xa lộ phụng tống xa lộ dĩ 。tức ưng tụng dĩ thử minh 。 中安來句。及作手印。或但獨請本尊。 trung an lai cú 。cập tác thủ ấn 。hoặc đãn độc thỉnh bản tôn 。 或并眷屬召請。明曰。 hoặc tinh quyến thuộc triệu thỉnh 。minh viết 。 na　ma.h　 strai　ya　 dhi　vi　kaa　naa.m　sa　rva na　ma.h　 strai　ya　 dhi　vi　kaa　naa.m　sa　rva 那　莽　娑怛(口*(隸-木+匕))　也　地　尾　迦　難　薩　囉嚩 na 　mãng 　sa đát (khẩu *(lệ -mộc +chủy ))　dã 　địa 　vĩ 　Ca 　nạn/nan 　tát 　La phược ta　thaa　ga　taa　naa.m　o.m　va　jra.m　gi　 tya　ka ta　thaa　ga　taa　naa.m　o.m　va　jra.m　gi　 tya　ka 怛　他　蘖　多　難　唵　嚩　日嚂　祇　儞也　羯 đát 　tha 　nghiệt 　đa 　nạn/nan 　úm 　phược 　nhật 嚂　kì 　nễ dã 　yết r.sa　ya　svaa　haa r.sa　ya　svaa　haa 囉灑(此中安來句)　也　莎　訶 La sái (thử trung an lai cú )　dã 　bà 　ha 其手印。依前車輅印。唯改右大指。 kỳ thủ ấn 。y tiền xa lộ ấn 。duy cải hữu Đại chỉ 。 與左手中指。頭相著。此手印通三部奉請印。 dữ tả thủ trung chỉ 。đầu tưởng trước 。thử thủ ấn thông tam bộ phụng thỉnh ấn 。 或以部心真言。中置來句。及作手印而請。 hoặc dĩ bộ tâm chân ngôn 。trung trí lai cú 。cập tác thủ ấn nhi thỉnh 。 若以部心真言。奉請本尊歎喜速來。 nhược/nhã dĩ bộ tâm chân ngôn 。phụng thỉnh bản tôn thán hỉ tốc lai 。 初佛部心真言曰。 sơ Phật bộ tâm chân ngôn viết 。 o.m　ji　na　ji　k o.m　ji　na　ji　k 唵　爾　囊　邇　迦(誦二十五遍) úm 　nhĩ 　nang 　nhĩ 　Ca (tụng nhị thập ngũ biến ) 其手印相。依前部心印。唯以二大指向前。 kỳ thủ ấn tướng 。y tiền bộ tâm ấn 。duy dĩ nhị Đại chỉ hướng tiền 。 招三遍即成請印。佛部請印。 chiêu tam biến tức thành thỉnh ấn 。Phật bộ thỉnh ấn 。 蓮華部心真言曰。 liên hoa bộ tâm chân ngôn viết 。 o.m　a　lo　 ri　k o.m　a　lo　 ri　k 唵　阿　路　力　迦(誦二十五遍) úm 　a 　lộ 　lực 　Ca (tụng nhị thập ngũ biến ) 其手印相。依前部心印。 kỳ thủ ấn tướng 。y tiền bộ tâm ấn 。 唯以右大指向前招三遍。即成請印。是蓮華部請印。 duy dĩ hữu Đại chỉ hướng tiền chiêu tam biến 。tức thành thỉnh ấn 。thị liên hoa bộ thỉnh ấn 。 金剛部心真言曰。 Kim Cương bộ tâm chân ngôn viết 。 o.m　va　jra　dh.r　k o.m　va　jra　dh.r　k 唵　嚩　日囉(二合)　特嘞(二合)　迦(誦二十五遍) úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　đặc 嘞(nhị hợp )　Ca (tụng nhị thập ngũ biến ) 其手印相。依前部心印。改左大指。 kỳ thủ ấn tướng 。y tiền bộ tâm ấn 。cải tả Đại chỉ 。 向前招三遍。即成請印。金剛部請印。 hướng tiền chiêu tam biến 。tức thành thỉnh ấn 。Kim Cương bộ thỉnh ấn 。 欲奉請時。先執香爐。誦真言。 dục phụng thỉnh thời 。tiên chấp hương lô 。tụng chân ngôn 。 淨治空中道路。然後奉請淨治真言曰。 tịnh trì không trung đạo lộ 。nhiên hậu phụng thỉnh tịnh trì chân ngôn viết 。 o.m　su　si　dvi　ka　ri　jvaa　 la　ta　naa.m　ta o.m　su　si　dvi　ka　ri　jvaa　 la　ta　naa.m　ta 唵　蘇　悉　地　迦　哩　入嚩(二合)　里　多　喃　多 úm 　tô 　tất 　địa 　Ca 　lý 　nhập phược (nhị hợp )　lý 　đa 　nam 　đa m.r　rtta　ye　jvaa　la　jvaa　la m.r　rtta　ye　jvaa　la　jvaa　la 慕　囉多(二合)　曳　入嚩(二合)　囉　入嚩(二合)　囉 mộ 　La đa (nhị hợp )　duệ 　nhập phược (nhị hợp )　La 　nhập phược (nhị hợp )　La va　nva　va　nva　ha　na　ha　na　huu.m　pha　.t va　nva　va　nva　ha　na　ha　na　huu.m　pha　.t 滿　馱　滿　馱　賀　囊　賀　囊　(合*牛)　泮　吒 mãn 　Đà 　mãn 　Đà 　hạ 　nang 　hạ 　nang 　(hợp *hồng )　phán 　trá 金剛部淨治路真言。通三部用。 Kim Cương bộ tịnh trì lộ chân ngôn 。thông tam bộ dụng 。 佛部淨治路真言曰。 Phật bộ tịnh trì lộ chân ngôn viết 。 o.m　jva　 la o.m　jva　 la 唵　入嚩(二合)　囉虎(合*牛) úm 　nhập phược (nhị hợp )　La hổ (hợp *hồng ) 蓮華部淨治路真言曰。 liên hoa bộ tịnh trì lộ chân ngôn viết 。 o.m　pa　 dma　ne　bha　ga　va　ti　mo o.m　pa　 dma　ne　bha　ga　va　ti　mo 唵　鉢　那咩(二合)　寧(上)　婆(上)　伽(輕)　嚩　底　慕 úm 　bát 　na 咩(nhị hợp )　ninh (thượng )　Bà (thượng )　già (khinh )　phược 　để 　mộ ha　ya　mo　ha　ya　ja　ga　 rmo　ha　ni ha　ya　mo　ha　ya　ja　ga　 rmo　ha　ni 賀　也　慕(輕去)　賀　也　若　蘖(二合)　慕　賀　寧(上) hạ 　dã 　mộ (khinh khứ )　hạ 　dã 　nhược/nhã 　nghiệt (nhị hợp )　mộ 　hạ 　ninh (thượng ) svaa　haa svaa　haa 莎　訶 bà 　ha 作此法已。空中關鑰悉皆開解。亦成辟除。 tác thử pháp dĩ 。không trung quan thược tất giai khai giải 。diệc thành tích trừ 。 乃至清淨。及成警覺本尊。 nãi chí thanh tịnh 。cập thành cảnh giác bản tôn 。 先作奉請手印。即誦此句一遍。 tiên tác phụng thỉnh thủ ấn 。tức tụng thử cú nhất biến 。 次即應誦奉請真言。其句曰。 thứ tức ưng tụng phụng thỉnh chân ngôn 。kỳ cú viết 。 e　bhye　hi　bha　ga　va.m　ni　ha　bha　ktyaa e　bhye　hi　bha　ga　va.m　ni　ha　bha　ktyaa 曀　醯曳　呬　婆　伽　梵　寧　賀　薄　底夜(二合) ê 　hề duệ 　hứ 　Bà 　già 　phạm 　ninh 　hạ 　bạc 　để dạ (nhị hợp ) na　sa　ma　ye　na　ca　 a.m　 rgha　ca　sa.m　pra na　sa　ma　ye　na　ca　 a.m　 rgha　ca　sa.m　pra 囊　三　莽　曳　囊　者　閼　囉健　者　三　鉢羅 nang 　tam 　mãng 　duệ 　nang 　giả 　át 　La kiện 　giả 　tam 　bát la ti　 se　da.m　puu　 ja　ca　da　dya　pra ti　 se　da.m　puu　 ja　ca　da　dya　pra 底　誓　南　布　若(二合)　遮　捺　儞也　鉢囉(二合) để 　thệ 　Nam 　bố 　nhược/nhã (nhị hợp )　già 　nại 　nễ dã 　bát La (nhị hợp ) hii　da　me hii　da　me 四(去)　娜　咩(通三部奉請句真言前已說訖) tứ (khứ )　na 　咩(thông tam bộ phụng thỉnh cú chân ngôn tiền dĩ thuyết cật ) 隨其本尊坐立。忿怒及其歡喜等相。 tùy kỳ bản tôn tọa lập 。phẫn nộ cập kỳ hoan hỉ đẳng tướng 。 乃至顧視行者。作彼形狀。相貌相應。而奉請尊。 nãi chí cố thị hành giả 。tác bỉ hình trạng 。tướng mạo tướng ứng 。nhi phụng thỉnh tôn 。 蘇悉地羯羅供養法卷第一 Tô Tất Địa Yết La Cúng Dường Pháp quyển đệ nhất 　天喜三年九月七日書了 　Thiên hỉ tam niên cửu nguyệt thất nhật thư liễu 　　　　　　　　　　　　僧平源之本 　　　　　　　　　　　　tăng bình nguyên chi bổn ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 12:07:09 2008 ============================================================